スペイン語の訳を教えてください。

Esoero que ya no estes molesta conmigo.
ってどんな意味になるのでしょうか?
単語ひとつひとつの意味はわかるのですが、つながると
いまいちよくわかりません。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/10/22 22:47

文法的には皆さんの解説通りですが、友人やメル友に「もう怒っていないね」と言っているのでしょう。

molesto/aには立腹している、怒っているという意味があります。多分何かの行き違いがあって相手が気分を害していたのでしょう。もし聞かれたのがあなたならno, no era nada de molestiaとでも言えば相手は安心し喜ぶでしょう。

No.2 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/22 09:33

Espero que ya no estes molesta conmigo.

estar molesto 不愉快に思う
ser molesto 迷惑に思う

「あなたは私に対してもう嫌気を差していないで欲しいです。 」

＊スペイン語では相手が女性(molestaがaで終わっている)だたわかるところがいいですね。

接続法ですね。
eperarが主節にあり、意志の意味で用いられているからでしょう。

No.1 回答者： satiro 回答日時： 2003/10/22 00:20

直訳・・・『もう、あなたが私と一緒にいる事が嫌でない事を願います』

訳・・・・『私と一緒なのが嫌にならないといいんですけど。』