ポルトガル語を出来る方いたらお願いします。

日本語で、応援する時に言う「頑張れ！」に相当するポルトガル語ってなんなんでしょう？
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： touch32 回答日時： 2001/04/27 03:10

Vamos! （ヴァモス！）と言います。

かなり前に、三浦カズがCMで「Vamos la!」と叫んでいましたが、「バモラッ！」と聞こえました。
下記のURLは世界の「がんばれ！」という言葉を集めたページです。

参考URL：http://www.kikokusha-center.or.jp/network/ml/kod …

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
リンク先も興味深く見せて頂きました。

お礼日時：2001/04/27 08:05

No.2 ベストアンサー 回答者： romario 回答日時： 2001/04/27 04:27

頑張るという表現は日本語特有のものではないかと思います。

サッカーなどで応援する時はどう言うのか、少し調べてみましたが、次のようなものがあるようです。
pra frente（パラフレンチ、前へ）
forca（フォルサ、力）
coragem（コラージェン、勇気）
tenha garra（テーニャガーハ、爪を持て）
animo（アニモ、勇気）
辞書で見直すと、最後のanimoは「頑張れ」と書かれていましたので、これが近いかもしれません。
実際には、チームの名前を「オーオオオー！オオオー！オオオー！オオオ！○○○！」のように歌いながら応援したり、相手のチームの選手にヤジを飛ばすとかしているようです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
丁度ブラジル人サッカーチームとの試合用の横断幕として考えていたので助かりました。

お礼日時：2001/04/27 08:02