No.2
- 回答日時:
ケンチャンタミョン(よかったら) もあります。
ケンチャンタゴ ハンダミョン ⇒ ケンチャンタゴ ハミョン をさらに略した形です。
日本語に直訳すると、
よいと するならば
大丈夫と するならば
かまわないと するならば
「するならば」のところは 「思うならば」「判断するならば」などの日本語でもいいです。
つまり「ケンチャンタミョン」は、 「よかったら」「大丈夫だったら」「かまわないなら」の意味です。
「このような事が一部の人にだけ ケンチャンタミョン(ケンチャンタゴ ハンダミョン) 果たして法の下の平等はどうなるのでしょうか。」
などと放送などで言ったりもします。
日常会話でも、
「万一 ケンチャンタミョン 今からお宅を見せていただいてもいいですか? 急で申しわけないんですけど。」
などと使います。もちろん、 ケンチャヌミョン で言ってもいいです。
つまり、伝聞形にして、それを省略した言い方ですね。
伝聞形はもう学習なさいました? 伝聞形を習われていたら分かりやすいと思います。
伝聞形は省略をよく使って、似てるのが多いので「難しい!」とおっしゃる方が多いのですが、伝聞形の一番長たらしい元の形の文から始めて、一段階ずつ略すのを段階を追っていくと意外と簡単ですよ。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
伝聞形というとわかりにくいかもしれませんね。
間接話法といったほうがいいかもしれません。~(だ)と 言います。
~(だ)と いうことです。
~(だ)と 聞きます。
~(だ)と 言っていました。
などのように 間接的な表現が入る言い方です。
「と」 が付いたり、「と」 の意味が入っています。
「と」 に当たるのが、韓国語では 「ゴ」 です。
例えば、
大統領が米国に到着した「と」 いうことです。
済州島は美しい景観の所が多い「と」 聞きます。
予約は今日する「と」 言っていました。
これが直接言う言い方だと、
大統領が米国に到着しました。 ということです。
済州島は美しい景観の所が多いです。 と聞きます。
予約は今日する。 と言っていました。
のように2つに文が分かれてしまいます。
「と」(「ゴ」) を入れると、 1つの文にすることが出来ます。
ケンチャンタ「ゴ」 ハンダ。
大丈夫だ「と」 する(言う)。( ハンダ は、 ハダ(する・言う) の基本形です。)
ケンチャンタ「ゴ」 ハンダ + ミョン
大丈夫だ「と」 する(言う) + ならば
になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- 英語 英語について質問です。 等位接続詞についてです。 等位接続詞は対等なものを結ぶんでしたよね。 ここで 1 2023/04/13 10:05
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その3 4 2023/02/23 20:09
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 日本語 中二 国語 助詞 学校で助詞の種類の見分け方を習ったのですが、活用する語についていたら、接続助詞とお 1 2022/11/15 18:52
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
- 英語 "until past noon"の各品詞について 3 2022/12/09 10:10
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 【至急】国語 助詞 どうなろうとしらないよ。 の「と」は助詞は何でしょうか? (逆接、仮定、仮定の逆 3 2022/11/15 15:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
フランス語の質問です
-
~아/어/여 ,~아서/어서/해서 ...
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
韓国語の質問です。
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
byとfromの違いは?
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
「確かめる」or「確める」
-
芸能人が一口食べて「うまっ!...
-
彼氏とLINEやDMで会話が嚙み合...
-
方言について教えてください
-
各地域のイントネーションについて
-
LINEで語尾の最後に〜しますっ...
-
会話をする時に、よく語尾に「...
-
20cmとか至近距離で見つめ合っ...
-
表される?表わされる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報