ロレックスって昔はローレックスでしたよね？

Question

お世話になります。
タイトルのとおりです。昔はこう呼んでたのに，いつのまにか呼び方や発音が変わった言葉ってご存知ですか？

私が思いつくのは
ロレックス　←　ローレックス
ウイルス　←　ビールス
βカロテン　←　βカロチン
日本語でも
順風満帆（じゅんぷうまんぱん）　←　じゅんぷうまんぽ

本当はこうなのに勘違いしてたというのでもＯＫです。
よろしくお願いします。

nishikasai · Answer

＞本当はこうなのに勘違いしてたというのでもＯＫです。

最近テレビで、

先生が見えた→先生が見えられた
先生がおっしゃった→先生がおっしゃられた

という人が多くなった。アナウンサーはそんなことは言わないが、討論番組などで政治家が堂々と「○○さんがおっしゃられた」なんて言ってるからもうほとんど「おっしゃられた」が普通になってしまったようだ。「見えられた」も同様の扱いになってる。こうした間違いが繰り返されることによってだんだん言葉は変わって行くのでしょう。

gldfish · Answer

「カロチン」は2000年に文科省により「カロテン」に変わったとか。
テレビ番組等では既にカロテンと呼ばれているのはご存知かもしれませんが・・・うちのIMEでは対応していないことに今気付きました！　ついこないだOS入れたばかりなんですよ。
変えた理由は定かではないですが、「言語オリジナルの発音により近い」という意図もあるとか。

それだとまだまだ山程ありますよね。
　ルーキー　→　より近いのはルキー
　ボーリング　→　より近いのはボーリン（というか、お尻にingが付く単語全て。）
　ラジオ　→　より近いのはレイディオ
・・・とか。キリ無いですけど。

taranko · Answer

コンピュータ　←　コンピューター
ヘクトパスカル　←　ミリバール　　気圧の単位

ファッションに詳しくないのでボロが出るので書きませんが
服の呼び名などは結構変わったものがありますね。

恥ずかしい勘違い

うろおぼえ　⇒　うるおぼえ　と間違って覚えていました。

ちなみに間違いだと気付いたのが20代後半今から10年前の事で
間違っていた期間の方が長いので未だに正しい方に違和感が有り
自分の中で使用禁止用語となっています。

trgovec · Answer

イタリー→イタリア
ベニス→ベネチア（ヴェネツィア）
シーザー→カエサル
その他多くの地名、人名。70年代頃までは英語風の呼び方もよく見られました。今は古い店のPOPで「イタリー製バッグ」とか書いてあるのをたまに見ます。

原語になるべく近くしようとする傾向です。シェークスピアの「ベニスの商人」「ジュリアス・シーザー」も、もし今初めて和訳されたとしたらたとえ原文が英語でも「ベネチアの商人」「ユリウス・カエサル」になるでしょう。

化学用語などは何語がオリジナルとは言えないので、ビタミンをバイタミン（英語読み）にしようというのはやり過ぎというか愚かです。

madausa · Answer

フライトアテンダント←スチュワーデス
看護師←看護婦
准教授←助教授
メグミルク←雪印乳業
クラシエ←カネボウ
痴呆症←ボケ
カットソー←Tシャツ（これは違うかな？Tシャツをこう呼ぶ人が増えたと思う）

発音ではなくて呼び方自体変わっちゃったものしか思いつかなかったです。
ウィルスってビールスより本来の発音から遠ざかってますよね。

Ensenada · Answer

地名編
ムンバイ　←　ボンペイ
コルコタ　←　カルカッタ
ミャンマー　←　ビルマ
など

コンピュータ関連編
コンピューター ← コンピュータ
プリンター ← プリンタ

パソコン関連の用語で最後の「ー」を入れるかどうかはいつの間にかマイクロソフトが標記を変えていました。
Windows Xpでは「コンピュータ」、Windows 7では「コンピューター」と表記されています。

noname#156725 · Answer

F1 関連の…
タイレル→ティレル

因みに…突っ込み失礼
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC
プリンター(printer)で合ってます。

プリンタだと？英語圏では無い北欧のト或る国で、日本の
プリクラの事です。発音は、ペリントらしい…

hs1510 · Answer

お前は一体幾つだと突っ込み入れられそうですが・・・

ベスト　←　チョッキ
パンツ　←　ズボン
ファスナー　←　チャック
スニーカー　←　ズック、運動靴

ネスレ　←　ネッスル
アルソック　←　オールソーケー

間違って覚えていて子供に指摘された

レミオロメン　←　レミオメロン

docomof08 · Answer

パソコンって、確か昔はマイコンと呼ばれてましたよね？確か…

お笑い芸人←コメディアン
パンプス←ハイヒール、カッターシューズ
ジーンズ←ジーパン
グラス←コップ、カップ←コップ
ハンカチ←ハンケチ（？）
ハーフ←あいのこ
パスタ←スパゲティ

Ae610 · Answer

#病名関係で・・・
・痴呆症→認知症
・分裂症→統合失調症
・癩(病)→ハンセン氏病
・第四性病→鼠径リンパ肉芽腫(或いはニコラ・ファーブル病)
・後天性免疫不全症候群→エイズ(単に頭文字を取って省略形にした・・・？)
・非A非B型肝炎→C型肝炎
・脳卒中→脳出血
　　　　  →脳梗塞
・・・辺り！

#製図関係で・・・(自分らの時は良く用いていたのだが・・・)
緩合、軽転合、転合、精転合、滑合、押込、打込、軽圧入、圧入、焼きバメ・・・などのハメアイ用語
・・・など！

ロレックスって昔はローレックスでしたよね？

＞本当はこうなのに勘違いしてたというのでもＯＫです。

「カロチン」は2000年に文科省により「カロテン」に変わったとか。

コンピュータ ← コンピューター

イタリー→イタリア

フライトアテンダント←スチュワーデス

地名編

F1 関連の…

お前は一体幾つだと突っ込み入れられそうですが・・・

パソコンって、確か昔はマイコンと呼ばれてましたよね？確か…

#病名関係で・・・

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

コンピュータ　←　コンピューター