ファンレターを韓国語に直してください、お願いします

題名通りです..お願いします!!!
-------------------------------------------------------------------

　　　　　　　○○オッパへ。


初めまして。

私の名前は●●と申します、中学3年生です!

私は、テレビで○○(グループ名)を初めて見た時、

あまりのかっこ良さに、テレビに釘付けになりました。まさに、「野獣」でした!!!!!


〇〇の中でも、私は、●●オッパが大好きです!!!

オッパは、とてもカッコイイし可愛いし、歌もダンスも上手くて

とても、すごいです!!!!

とくに私はオッパの笑顔が大好きです!

オッパの素敵な笑顔を見ているだけで、こっちまで笑顔になれます!!!!!

後、おしりも素敵だと思います^^

私にとって、オッパは元気の源です!!


仕事で、色々と大変だと思いますが、これからも体に気をるけて頑張ってください!!!

オッパ、さらんへよ!はやく、会いたいです


〇〇より


---------------------------------------------------------

わからないトコはなしていただいて結構です!

おねがいします!!

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2011/11/17 01:16

ちかごろ、なにか、ヘンだ…ヘーンダランド、野～獣ラ～ンド。

…文を読んだからには、回答しないわけにはゆかない。それにしても、
「オッパの素敵な笑顔を見ているだけで、こっちまで笑顔になれます」の一文は、韓国の日本語学習者にとって、教科書のようなもんですなあ。＾＾こんにちは。



○○オッパへ。
000 오빠에게.


初めまして。
처음 뵙겠어요.

私の名前は●●と申します、中学3年生です!
제 이름은 000라고 해요. 중학교 3학년이고요!

私は、テレビで○○(グループ名)を初めて見た時、

あまりのかっこ良さに、テレビに釘付けになりました。まさに、「野獣」でした!!!!!
전 TV에서 000을 처음 보았을 때,
너무나 멋진 모습에 TV에 얼굴이 딱 붙어버렸어요. 정말 ‘야수’였어요.!!!!!


〇〇の中でも、私は、●●オッパが大好きです!!!
000 중에서도 전 000 오빠를 정말 좋아해요.!!!

オッパは、とてもカッコイイし可愛いし、歌もダンスも上手くて

とても、すごいです!!!!
오빠는 정말 폼도 나고 귀엽기도^^ 하고 노래도 댄스도 잘하고
너무 대단해요!!!!

とくに私はオッパの笑顔が大好きです!
특히 저는 오빠의 웃는 모습이 너무 좋아요!

オッパの素敵な笑顔を見ているだけで、こっちまで笑顔になれます!!!!!
오빠의 멋진 웃음을 보고 있으면 저까지도 웃는 얼굴이 되어요.!!!!!

後、おしりも素敵だと思います^^
그리고요, 엉덩이도 빵빵해요^^

私にとって、オッパは元気の源です!!
저에게는요, 오빠가 제 힘의 원천이에요!!


仕事で、色々と大変だと思いますが、これからも体に気をるけて頑張ってください!!!
일 때문에 여러가지로 힘드시겠지만, 앞으로도 건강 조심하시고요, 힘 내세요!!!

オッパ、さらんへよ!はやく、会いたいです
오빠, 사랑해요^^! 빨리 보고 싶어요.


〇〇より
000가 쓰는 거예요.

No.1 回答者： chineselantern 回答日時： 2011/11/15 20:52

エキサイト翻訳で訳してみれば？

若干違いは出るけど愛嬌でしょう。

自分の好きなアイドルに出すファンレターを他人に訳してもらうの何とも思わないんだ。
他人任せにしないで自分でやろうよ。どうせやらないよね？！
韓国語わかりません？って言いそうだね。
そんなのもらって相手喜ぶかなー。

この回答へのお礼

やったのですが、出来なかったので、頼もうと思ったのですが..

自分でできなければ意味ないですよね。

お礼日時：2011/11/16 18:32