韓国語について ｢コンサートに行くので○○に会えるのが楽しみです｣の~のでは、 ~(으)니까 ~기

韓国語について
｢コンサートに行くので○○に会えるのが楽しみです｣の~のでは、

~(으)니까
~기 때문에
~는데

のどれになりますか？
色んなサイト見てみましたが
この3つの違いがイマイチよく分かりません

No.2 回答者： カワト 回答日時： 2019/10/05 15:25

この場合の「会う｣は「만나다」ではなく「보다」に訳すべきですね。

もし、個人的に直接会って会話をしたりするのなら「만나다」でもオッケですけど。
あと、この場合の「行く｣も韓国語の未来形に訳した方が良いと思います。
最後に、日本語の「楽しみだ｣は普通｢기대되다｣に訳されがちですが、場合によっては「즐겁다, 기쁘다, 기분 좋다｣に訳した方が自然な韓国語になることがあります。

というわけで、

콘서트 갈 거니까 OO를 볼 수 있다는 게 너무 즐거워(너무 기대돼, 너무 기뻐, 너무 기분 좋아).

콘서트 갈 거라서 OO를 볼 수 있다는 게 무척 기뻐(너무 기분 좋아)

콘서트 가서 OO를 보게 될 일이 너무 기대돼.
この場合の｢ 가서 ｣は「行くのは既成事実｣というニュアンスになります。

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/10/04 20:03

●~(으)니까 = 〜から、〜ので

　・理由や根拠
例）〜だから、好きです


●~기 때문에 = 〜のため、〜ので
　・理由や原因
例）雨のため、行けません。
✱「〜のせいで」に置き換え可能。


●~ㄴ/는데 = 〜けど、〜のに
　・前の言葉と反対のことを説明
例）走ったけどあまり疲れてない



大体の文法的な説明はこうです。

ただ、質問者様のいう文章だと、
「コンサートに行くので○○会えるのが楽しみです」
よりは、
❶『コンサートで○○に会えるのが楽しみです』
の方が自然ではないでしょうか。
又は、
❷『○○に会えるので、コンサートに行くのが楽しみです』
ですかね。


❶は、
『콘서트에서 ○○에 볼 수 있는 것이 기대되요.』

❷は、
『○○에 볼 수 있으니까 콘서트에 갈 것이 기대되요.』

になります。