No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私も少し自信ないですが、「乐趣」ではないかと思います。
NAVERの中国語辞書で調べてみたところ一つ例文が出てきましたので紹介します。
例文:当今文化中太缺少乐趣和轻松。
http://cndic.naver.jp/srch/all/1/%E9%81%8A%E3%81 …
NAVER中国語辞書:http://cndic.naver.jp/
参考にしてみてください。
あと、質問文の日本語ですが私は完璧だと思います!佩服得五体投地。
こんにちは。早速のご回答ありがとうございます。大変良い辞書ですね。早速お気に入りに追加させていただきます。挙げられた例文の日本語訳は「今の文化には面白みや遊び心が欠落している」ですね。言葉の順番から見れば、「面白み」に対応する中国語が「乐趣」で、「遊び心」に対応する中国語は「轻松」ではないでしょうか^^。日本の「おもてなしの心」と「遊び心」の精神について調べております。「おもてなしの心」を「款待之心」と訳しました。「遊び心」の日本語の意味は下記のサイトを参考させていただきました。http://www.tac-net.ne.jp/~tacmory1/public_html/P …「余裕之心」(余裕のある心)と訳して妥当でしょうか。もう一度ご意見を聞かせていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私個人て日本語として変ですか?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
作文
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「からして」、「からすると」...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
ら抜き言葉について
-
「諦めずに一緒に頑張りましょ...
-
「なった」「なっていった」の違い
-
漢文読み方
-
卒業文集(至急!!)
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
~の方(ほう)という言葉遣い...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
_えっとですね、こちとてってい...
-
「ことから」と「ところから」...
-
2 sentences ってなんですか? ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
韓国語わかるかたお願い致しま...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
フランス語で「私のお気に入り」
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
「なった」「なっていった」の違い
-
漢文読み方
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「からして」、「からすると」...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
おすすめ情報