お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな

If you think so, it is so in you.という訳を考えたのですが、これで構わないでしょうか？
もっと適切な訳し方はありますでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/12/03 08:47

通じると思います。

"in you"を"in your mind"にしてもいいと思います。

ポイントは「お前ん中ではな」というところの訳でしょうね。いろいろあると思います。しかし日本語のいい雰囲気を表すのは難しいですね。

１）"If you think so, I'll take your words."
** これはなんとなく不賛同の気持ちではなく、積極的に相手の言うことをそのまま受け入れるという感じですね。

２）"as far as ～ go"や"as far as ～ is concerned"系を使えるとも思います。
"If you think so, it is so as far as you go."
"If you think so, it is so as far as you are concerned."

３）「お前ん中ではそうなんだろう（おれの心の中のことは知らないだろうがな）」という含みを示したいと思われれば、後半は仮定法の帰結節を使えると思います。
(1)"If you think so, it would be so in your mind."
または
(2)"If you think so, you could." ←これは"you could think so"のことです。これは「そう考えるなら、そう考えることはできるだろう。」と英語的表現では結構日本語の文に近いと思います。「頭の中ではな」というニュアンスを"could think"で表したものです。"think"は頭の中で考えるものですから"in your mind"は不要です。
(3)"If you think so, you could to yourself."これは、"you could think so to yourself"のことで、「ひそかに」あるいは「自分の心の中だけで」考えることはできるだろう、という感じで日本語の文にはいちばん近いとは思います。私としてはこれがいちばん気に入っています。

まだあると思います。映画の中のフレーズでこれに似た表現はあったと思いますが、結構そっけなく言っているのではないかと思います。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/そうなんだろう/UTF-8/

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/04 12:31

No.1 回答者： huusuke22 回答日時： 2011/12/02 23:50

　私が訳したら『あなたがそう思えば、それはあなたの中にそのようであります。

』となったのであってるとおもいますよｗ

　http://www.excite.co.jp/world/english/　　

　こうゆうサイトはかなり便利ですｗ

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/04 12:29