面白い俗語

海外の面白い俗語、または俗語にまつわるエピソードを教えてください。
例えばアメリカでは「ポケットモンスター」は男性のアレを指すから「ポケモン」が正式名称。などです。
国は問いません。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/12/14 16:06

有名どころだけど、

カルピスはcow pissににているから、calpico
あと、竹下元総理大臣の時は、みんなどう読んでいいか困っていたよ。

この回答へのお礼

初めて知りました！
確かに液体でそれは嫌ですね。

お礼日時：2011/12/14 18:21

No.3 回答者： yamabuki1978 回答日時： 2011/12/14 18:12

アメリカでは「鉄腕アトム」は、「アトム」が「オナラ」を意味するスラングであることから「アストロボーイ」となっているようですよ。

この回答へのお礼

アトムにそんな意味があったなんて。

お礼日時：2011/12/14 18:22

No.1 回答者： akikiba555 回答日時： 2011/12/14 16:01

とてもやさしく怒らない目上の方を神様と呼ぶでしょう

この回答へのお礼

ありがとうございます。
俗語、でしょうか？

お礼日時：2011/12/14 18:21