
AIさんのハピネスという歌の中で、下のような歌詞があります。
この部分の意味をを外国の友達に教えてあげたいのですが、こんな感じで合っていますか?
すみませんがどなたか教えてください。
また私ならこう訳すという方がいらっしゃいましたら是非教えていただければ勉強になります。
君が笑えばこの世界中にもっともっと幸せが広がる
君が笑えば全てが良くなる この手でその手でつながる
Your smile makes the people in the world happy.
Your smile makes all of the things clear. Hey guys, let's get together.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
伝わるとは思います。
・the people はいらないでしょう。the people はある地域に限定された人々、民族というニュアンスを持ちます。the world だけでそこに住む人々まで表しえます。
・「もっと」を比較級で「今よりももっと」
・all of the は the things「(何か限定された)そのモノたち」の全てという限られた感じを受けます。
・make clear は「(混み合ったり分かりにくいものを)はっきりさせる」という感じ
・make good でもいいですが一行目とあわせる感じで、また「今よりももっとよく」という意味で比較級にしました
・Hey guys はあまりにも話し言葉過ぎ
試訳してみました
Your smile makes the world much happier
Your smile makes everything better
Everybody, let's get together
なるほど!ニュアンスなどは机上でのみ勉強してきた私にとってすごく難しい。
本当に勉強になりました。もう少し会話の勉強もした方がいいですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雨にぬれてくっついた本(雑誌)
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
VIVI12月号/掲載のコスメ...
-
バーチャのサラで…
-
この短編小説をご存知の方いま...
-
漫画の持ち込みについて質問です
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
人に見られたくない本の処分の...
-
児童ポルノ禁止法の法律が実施...
-
パソコン雑誌について
-
テープを貼る商品と貼らない商品
-
英語の詳しい人へ and と with ...
-
colleteはどういう意味でしょうか
-
cover withとcover inの違いは...
-
今女装で着替えているとき パン...
-
「ここで読んでいてください」...
-
アダルト本の処分方法
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
ペット雑誌の制作に関わりたい!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ムック本とは?
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
colleteはどういう意味でしょうか
-
溜め息 溜息 ため息 どれが...
-
桜井幸子さんcm広告が掲載さ...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
英語の詳しい人へ and と with ...
-
コンビニの雑誌の返本時の付録...
-
cover withとcover inの違いは...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
僕は55才でTSUTAYAでクリームの...
-
統計処理:複数回答の群間比較...
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
バーチャのサラで…
-
アダルト本の処分方法
-
お洒落になりたいのですが、雑...
-
児童ポルノ禁止法の法律が実施...
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
影ができないようにスキャンす...
おすすめ情報