服のプリント英文の意味

No gram(glamかも？)Just Fucking.
って「挨拶なしに姦っちまえ」って意味なんですかね？
転じて「挨拶なければタダの猿」って意味ですかね？

No.3 ベストアンサー 回答者： juichikumi 回答日時： 2012/02/27 20:06

それはたぶん

No Glam / Just Fucking Slam
だと思います。

であれば、韻を踏んだ（glamとslam)英語のダジャレです。

'glam' は 'glamour' の省略形で、口語で「いかしてるところ」の意。
'slam' は口語で「刑務所」。
'fucking' はたぶんご存じのように特別の意味があるわけではなく、言葉を荒っぽく、汚く、あるいはいかにも仲間内っぽい感じにしているだけの形容詞。

というわけで、このＴシャツのプリントが言いたいのは

「いけてるとこじゃネエぜ、ムショなんて」という意味でしょう。

日本語でダジャレを置きかえるのは難しいけど、強いてトライしてみれば
「ブタ箱行ったら、お払い箱」って感じでしょうか。

この回答へのお礼

あ、それそれ。まさにその服持ってるんちゃいますか？そうかぁ、ヤケになってブタ箱行ったら終わりかぁ。みたいな感想。

それか、「イケテる事無しじゃあ、クソ務所暮らしと同じダゼ～」みたいな感じかも知れませんね。

いやいやすっきりしました。ありがとう。

お礼日時：2012/02/27 21:28

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2012/02/26 23:07

No glam. だと仮定して、検索してそういう用例を見つけました。

　There's no glam or glitz.
　http://www.jsonline.com/entertainment/newswatch/ …

そうだとすると、「何の魅力もない。単なる糞だ」 （あえて汚い言葉を使わせていただきました） のような意味ではあるまいか、と想像しました。「挨拶」 とは関係がないような気がします。

この回答へのお礼

glamだったみたいですね。いやいやありがとうございます。スラングはむづかし～

お礼日時：2012/02/27 21:18

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/26 22:59

"No gram" は、「クスリはやってないよ」みたいな意味かも知れませんね。

（コケインの量をグラムで測ることから）
"Just Fucking" は「ただヤッテル」でしょうから。

「ラリっちゃいないぜ、ただヤッテルだけよ」とか...。

この回答へのお礼

あ、gramかな？いやでもno 3の方がやはり正しいみたいです。参考にします。ありがとうございます～

お礼日時：2012/02/27 21:21