No.2ベストアンサー
- 回答日時:
サリュ。
である体は、(이)다体です。(近いというか)
「これは21年前の話である。しかし自分には忘れられない話である」
이것은 21년 전의 이야기(이)다. 그러나 나로서는 잊을 수 없는 이야기(이)다.
⇒이야기の最後の音節기にバッチムがないので、이야기다 が原則であるが、言葉のリズム上、이야기이다 も認められている。
「吾輩は猫である。名前はまだない。どこで生まれたかとんと見当がつかぬ」
본관은 고양이다. 이름은 아직 없다. 어디서 태어났는지 전혀 기억이 안 난다.
です/ます体は、입니다 / ㅂ니다[습니다] 体と云えましょうかね。
「恥の多い生涯を送って来ました。自分には人間の生活というものが、見当つかないのです。自分は東北の田舎に生まれましたので、汽車をはじめて見たのは、よほど大きくなってからでした」
부끄럼 많은 인생을 살아 왔습니다. 나에게는 인간의 생활이라는 게 도무지 짐작이 가지 않습니다. 나는 동북지방 시골에서 태어났기 때문에 기차를 처음 본 것은 제법 머리가 굵어지고 나서였습니다.
⇒です(입니다)の過去形は、でした(였습니다)、でござりまする。
まあ、これぐらいにしますね。じゃあね。(*^。^*)
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/08 21:06
kamebuneさん、またまたありがとうございます。仲良くしましょう。「輩は猫である」を訳してくれてありがとうございました。また、お願いしますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国語文章題の「ですます体」で...
-
体壊さないように 身体壊さない...
-
マッサージ機の使用頻度を教え...
-
肉体関係ってどこからですか?
-
人の体の悪いところが黒く見える
-
体目当てか本気か、私じゃ分か...
-
車を運転していてカーブの時、...
-
「体 鍛えたりしますか?」 って...
-
再度失礼します。先ほどの虫の...
-
社会人10年目で、ストレスによ...
-
ヘッドギアとか付けた知的障害...
-
止まっているエスカレーターや...
-
暑い夜 体が火照って寝れない
-
ハイキックは体への負担は大き...
-
マレーバクの体の色
-
結構仲のいい男子がいるのです...
-
ナスを食べ過ぎると・・・
-
車のドアを隣の車にぶつける 軽...
-
蒙古襞がやばいです 目頭切開し...
-
ドアパンチをしたかもと不安で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国語文章題の「ですます体」で...
-
体壊さないように 身体壊さない...
-
体で覚えるって大事なことだと...
-
肉体関係ってどこからですか?
-
マッサージ機の使用頻度を教え...
-
「体 鍛えたりしますか?」 って...
-
頭がボーっとした体験を教えて...
-
人の体の悪いところが黒く見える
-
マッチョや鍛えてる人がタイプ
-
重ねられてください…?
-
比旋光度・変旋光の結果から溶...
-
ナスを食べ過ぎると・・・
-
車を運転していてカーブの時、...
-
ニュアンスの違い?
-
「体目的」の何が悪いのでしょ...
-
お風呂で体を洗うスポンジor...
-
一目惚れしたと言ってくる男性...
-
恋人に体を見られたくない 相手...
-
やっぱり本彼女とせフレ、もし...
-
女子大生です。センシティブな...
おすすめ情報