そばやで、たまたま居合わせた外国の方に、
メニューをいくつか説明するはめになって、
「天ぷらそば」なんかは問題なくて、
「きつねそば」も fried bean card の topping ですぐ通じましたが、
「山芋とろろそば」のところで、
たとえば「○○のような」とか引き合いに出すものもなかなか思い浮かばないし、
かなりてこずりました。
もし、同じような場面があったら、
もっとちゃんとやれるようにしときたいと思うんですが、
どなたか、外国の方への分りやすい説明方法がお分かりでしたら、
よろしくお願いいたします。
--
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「とろろ」と言ってイメージするのは あの「ネバネバ」ですよね。
これを説明するといいでしょう。ですからwhite sticky grated root of yam potatoと説明すると より分かっていただけると思います。
私も これと少し似ているのに「紫蘇」をperillaと言っても通じなくて purple or green herb a bit close to mint or basilというふうに説明したことがあります。
ありがとうございました。
ご説明いただいた表現を念頭に置きながら、
サイト検索もやってみてたんですが、
そば、うどんなどを英語で説明・紹介しているところが
結構たくさんあるというのが分かりました。
で、山芋については、だいたいは yam という言葉で
説明されているというのも分かりました。
次のページのように、
割合要領よく整理されてところも見付かりましたので
(同ページの「Yamaimo」というところ)
ここらの表現を覚えておこうと思っています。
http://www.bob-an.com/recipe/dailyjc/dic/ingr.html
--
No.4
- 回答日時:
私はそのまんまmountain potatoといったらアメリカ人は納得してました。
No.1
- 回答日時:
山芋はyamで通じるのではないかと思いますのでlike a Mashed potatoes or Nattoとかではだめでしょうか。
ありがとうございました。
確かに和英で調べてみましたら、yam というのがありますね。
ただ、yam を英和で見ると、
・東南アジア、オセアニアで栽培
・米南部:さつまいも
・スコットランド:じゃがいも
とかありますね。
とすると、たとえば grated yam だけじゃ、
相手が yam を知らないとか、知っていても別のイメージで
理解されたりするかも知れないということで、念のため、
具体的な形とか味とかで説明できるようにしておければと思ってるところです。
ところで、Natto ですが、
それを引き合いに出すと、ねばねばよりは臭いの方が意識されて、
それだけでノーサンキューになったりしがちかと
思ったりもしてます。
--
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 数学 『数学的帰納法のトリセツ』 4 2022/06/06 07:34
- 仕事術・業務効率化 無能な自分を直したく質問させて頂きます。 30歳男なのですが、自分は昔から他人よりも能力が劣っている 1 2022/03/31 22:46
- 子供 8歳の子供に顔の障害をどう説明したら 3 2023/06/24 19:45
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 詐欺サイトでの返金について 6 2023/02/08 12:18
- 政治 ひろゆきさんと小西議員の安倍総理の国葬の是非について 4 2022/08/23 18:08
- 哲学 あぁ アマテラス! 人びとはアマテラスのキャラを知らない!? 6 2022/07/01 04:51
- 夫婦 許せなくなる気持ちを封じ込める方法、教えてください。 6 2022/06/05 05:20
- 知人・隣人 職場などで時おりこんなことがあります 1 2022/05/01 11:39
- 就職 私企業の就職試験。採点、合否判定は公開する必要があるか? 5 2022/05/12 08:40
- 食べ物・食材 山芋のネバネバで痒い(>_<) 夏はとろろご飯やとろろ蕎麦をよく食べるんですが、普段、購入する『長芋 6 2023/07/19 17:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
ten minutes later と in ten m...
-
Shohei Ohtani loves him some ...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
"the" morningのtheの使い方
-
翻訳お願いします!
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
「記入日」を英語で
-
Tragedy Night の意味をお願い...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
筆記体のサインが分からず解読...
-
Gesaraとはどういう日本語訳が...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
favor と requestの違い
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
「心がはやる」の適当な訳し方
-
サインの筆記体の解読をお願い...
-
in, on, at どれ使う?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
「記入日」を英語で
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
students'とstudent'sの違い
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
early quicklyの比較について
-
take A to Bとbring A to B の...
-
この文章での、「in decades」...
-
onとunderの違いについて
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
なんて読むんですか?
-
requestとproposalの違いは?
おすすめ情報