go toかgoかを教えてください

私が行きたい国は日本です

の英訳の場合

The country I want to go to is Japan. か
The country I want to go is Japan. のどちらになるのでしょうか？

理由もお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/05 06:06

The country where I want to go is Japan.

The country (which/that) I want to go to is Japan.

このように，関係代名詞の省略と考えると，to は必要です。
関係副詞 when, why は省略できますが，
関係副詞 where は例外で，（先行詞が place, someplace, somewhere
などでない限り）省略できません。

だから，
The country I want to go to is Japan.
の方が正しいです。

この回答へのお礼

なるほど！

関係副詞 where は例外で，（先行詞が place, someplace, somewhere
などでない限り）省略できません。

これを聞いてtoがあるときとないときの違いがわかりました
ありがとうございます

お礼日時：2012/05/08 23:04

No.2 回答者： mitty49025566 回答日時： 2012/05/06 06:30

関係代名詞を使った文は、もともと２つの別の文が一つになったものです。

このことを頭に入れて文を作れば正解は自ずからでてきます。

I want to go to Japan. とThe country is Japan.を一つにすれば, toは必要で、
The country （which / that）I want to go is Japan. となります。

同様に、That's the man.とI spoke to him.を一つの文にすると、
That's the man (who/whom) I spoke to. となりto が必要です。

これらの関係詞は口語体では、省略します。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2012/05/08 23:04