ロシア語の質問です。多いですがお願いします。

Вчера была среда
明日は水曜日だ。という文章は　なぜбылаなんでしょうか？主語は何なのでしょうか？
Вчера было жаркоのように無人称文にならないのでしょうか？

Ивет Антон　（アントンが歩いて行く）
Ивет автобус （バスが行く）
これらの文章が主語が後ろに来ている理由を教えてください。逆ではダメでしょうか？
教科書（エクスプレス）には何も書いてないのです。

На улицe Мира в доме номер пять（平和通の５号棟です。）
住所を聞かれた際の答えなのですが、文章構造が分かりません。Мираは格変化しているのにномер пятьはなぜ変化してないのでしょうか。

У нас в городе есть музей
上の文章がよくわかりませんでした。教科書（同上）にはyプラス生格は「・・・の」という意味だと書いているのですがそれなら
у нас＝нашでしょうか？それなら
у нас мама＝нашa мамаが成り立つのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/05/31 12:11

Вчера была среда

昨日は水曜日だった

厳密には「昨日は、水曜日があった」ということで主語は среда です。そのため среда に動詞が一致します。

Идет Антон　（アントンが歩いて行く）
Идет автобус （バスが行く）

新情報が後ろに来る傾向があります。「（あそこを）歩いているのはアントンだよ」とか「（ほら）バスが走っているよ」のように主語の方を相手に伝えようとする意図が感じられます。一般的に「アントンは～へ歩いてゆく」とか「（その）バスは～へ運行中だ」であれば SV の語順になりやすいでしょう。

На улицe Мира в доме номер пять（平和通の５号棟です。）

мира が生格になっているのは Улица Мира「平和の通り」ということです。「○○番の」という номер ХХ は形容詞的に働きますが格変化せずに名詞に後置されます。

У нас в городе есть музей

у＋生格が「の」と考えると勘違いをしてしまいます。「у нас мама＝нашa мама」は成り立ちません。
これは場所を表現するときに好んで用いられる表現で у は「～のところで／に」という意味で у нас есть ～「私たちには～がある／私たちは～を持っている」と同じものです。
у нас в городе とは「私たちのところでは、町では」ということで、同じことを具体的に言い直している形になりますが、所有形容詞を用いた у нашем городе「私たちの町では」よりもよく使われます。例：у нас в университете「私たちの大学では」

この回答へのお礼

すごく詳しい説明ありがとうございました！
本当に助かりました。

お礼日時：2012/06/01 00:02

No.2 回答者： gadovoa 回答日時： 2012/05/31 18:40

>Вчера была среда

明日は水曜日だ。という文章は　なぜбылаなんでしょうか？主語は何なのでしょうか？
Вчера было жаркоのように無人称文にならないのでしょうか？

昨日は水曜日だ。ですよね。
時を表す副詞は文に左右されないのです。
ここでの主語は水曜日。水曜日は女性形です。だからбылаです。
もしこれが火曜日ならбылです。


>Ивет Антон　（アントンが歩いて行く）
Ивет автобус （バスが行く）
これらの文章が主語が後ろに来ている理由を教えてください。逆ではダメでしょうか？
教科書（エクスプレス）には何も書いてないのです。

ロシア語では後ろに来る単語がより強調される性質があります。
идет антонは「アントン（が）（まさに）歩いている」定冠詞的な役割
антон идетは「アントン（は）（漠然と）歩いている」不定冠詞的な役割
バスが（漠然と）走っている。
（まさに）バスが走っている。とニュアンスが違ってくるのです。
しかし、本場のネイティブに言わせると、語順が変わってもпадеж（格）が
フォローするから語順が変わっても意味は変わらないといいます。
つまりはそんなに気にすることではありません。


>На улицe Мира в доме номер пять（平和通の５号棟です。）
住所を聞かれた際の答えなのですが、文章構造が分かりません。Мираは格変化しているのにномер пятьはなぜ変化してないのでしょうか。

улицаと聞かれたら生格と考えましょう。
улица гагалина,проспект мира,комсоморская,ленина
全部生格です。つまり要求される格は生格なのです。これは暗記でいきましょう。
ロシアの通りで主格は存在しません。そう考えましょう。実際に行けば一発で分かります。


>У нас в городе есть музей
上の文章がよくわかりませんでした。教科書（同上）にはyプラス生格は「・・・の」という意味だと書いているのですがそれなら
у нас＝нашでしょうか？それなら
у нас мама＝нашa мамаが成り立つのでしょうか？

良い質問ですね。初学者が陥る部分です。
>у нас мама＝нашa мамаが成り立つのでしょうか？
まず、ロシア人には意味はくみ取ってくれますが、文法的には成り立ちません。
ロシア語のуは英語のhaveにも似ているのです。
そう考えたらI have a mother≠my mother.この文の違いが分かると思います。
у нас мама есть.はそれ自体で文が完了しています。
それに対してmy motherは文の主語であり文が未完です。
そしてもう一方のロシア語の「у」は自分のテリトリー（サークル（傍ら、そば））という考えがあります。
自分を中心（サークル）とした物はуでまとめるのです。
there is a museum in our city.みたいな意味です。
これはinの中（サークル）に存在するものは自分の所有とみなすロシア語の語法なのです。

この部分で言えば他にも間違えそうな部分があります。
この本は誰の？
×книга кого?ではありません。
○книга чья?です。
ちなみに「誰の？」を強調しているから疑問代名詞が後ろになります。

この回答へのお礼

книга чья?って言えるのですね。
ロシア語って難しいけど、奥が深くて　これからも楽しく学んでいけそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/01 00:03