![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
pansy8133さん はじめまして
ご質問の短句は、多様な仏訳が可能
日本語と同様に主語・目的語の無い
綴り方を意識して尊重するのならば
● A jamais inoubliable...
これを更に強調したければtoutを挿入
A tout jamais inoubliable...
人称主語を用いれば(倒置で強調)
● Jamais je n'oublirai...
その他の主語ならば
● Cela ne me quittera jamais...
jamaisは強い言葉であり永遠はその中に
ふくまれる 愛するなどの肯定的な意味
ならば、永遠に(toute la vie)などと
添えるのも良いだろうが、ここでは無し
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
Je n'oublierai jamais pour toujours.
です。何を忘れないのかよくわかりません。
彼のことを忘れないだったら、
Je ne l'oublierai jamais pour toujours.
あなたのことを忘れないのだったら
Je ne vous oublierai jamais pour toujours.
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 韓国語 韓国語に翻訳 合ってますか? 1 2023/07/16 19:16
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 「トワベール」とカタカナで書かれた場合、これをフランス語に訳そうとしたら何パターンの訳し方ができます 1 2023/07/02 14:16
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の試験でLes chemises sont dans le placard.を訳す時、いく 1 2022/06/09 11:45
- 英語 英語の日本語訳についての質問です。 Recently, some communities have 1 2022/10/19 22:52
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「笑って?」のつづり
-
「しました」と「されました」...
-
タガログ、セブアノ語の質問です。
-
【フランス語】倒置
-
数学者のベルヌーイの墓碑銘
-
フランス語の ce とça について
-
仏文和訳、文法説明をお願いし...
-
【ロシア語】уを使ったこの文章...
-
フランス語和訳依頼
-
【ロシア語】平叙文と会話文の...
-
フランス語の訳と文法解説
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
HIPHOPアーティストが
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名前「そう」のパスポート表記
おすすめ情報