【フランス語】倒置

Voila la place ou se tient le marche le vendredi.
はなぜ
Voila la place ou le marche se tient le vendredi.
にならずに倒置されているのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ooyama_ 回答日時： 2009/08/04 07:56

関係詞節内では補語(= 関係副詞のou = a la place)と動詞(se tenir)を接近させる傾向があり、主語名詞が倒置「され易く」なります。

もし主語が長ければ倒置は「必要」となります。又主語が無強勢代名詞(il, elle, etc.)だったら倒置「されません」。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Voilaのせいかなと思っていたのですが、関係詞に起因するものだったんですね。
詳しく教えていただいてありがとうございます。

お礼日時：2009/08/05 00:49