No.2
- 回答日時:
英語で書いた日本のことがよく分かる書物と言えば、幕末から明治にかけて日本に滞在したイギリスの外交官、アーネスト・サトウ(Sir Ernest Mason Satow)の滞在日誌でしょう。
明治維新と日本と日本人について、客観的に、冷徹な目で、なおかつ温かい目で見て書いています。
日本がどういう国か理解してもらうには最適な書物と思います。
日本語訳が岩波文庫などで翻訳されていますから、オランダの大きな図書館なら英語の原本があるはずです。
日誌自体は長すぎますから、「一外交官の見た明治維新(上下) 坂田精一訳(岩波文庫)」の原本があればなおさらいいでしょう。
この回答への補足
すみません。なんども。アマゾンオランダ版で調べてみたんですが
http://www.amazon.com/Diaries-Ernest-British-Min …
この本になりますでしょうか?教えていただけたらありがたいです。
さっそくのご回答ありがとうございます^^私では到底思いつくことも、検索することもできない書物をお薦めいただいて光栄です! お友達は夏休みバカンスのときに海辺でゆっくり・・といった雰囲気で読みたいものらしいので、これはちょっとお堅い感じかな?って思ったりしますが、さっそく調べてリストに追加します!ありがとうございました^^
No.3
- 回答日時:
英訳つき版のサザエさん(講談社)、ドラえもん(小学館)あたりかな。
漫画があるぶん分かりやすいように思いますし、基本、年中行事と日常生活の話なので。物語ではありませんが、学生社『日本 ―その姿と心―』は英訳つきの日本紹介本です。
こんばんは^^ さっそくの回答ありがとうございます! すごくいいアイデアですね!ただ漫画がうけるかどうかは不明ですが、推薦図書リストに入れます!
学生社の日本紹介本!さっそく調べてそれもリストに入れておきます!
私も読んで勉強できます!ありがとうございました^^。
No.4
- 回答日時:
>補足 すみません。
なんども。アマゾンオランダ版で調べてみたんですがhttp://www.amazon.com/Diaries-Ernest-British-Min …
>この本になりますでしょうか?教えていただけたらありがたいです
アーネスト・サトウは幕末の1862年に来日し、以来明治15年まで日本に滞在したイギリス外交官です。その後一時帰国し、再び来日し、明治末期まで日本に滞在しました。
この日誌は再来日のもので、私がお奨めした明治維新前後のものではありません。
それでもこの外交官は日本と日本人にとても愛着を持って接してくれていましたから、この後期の日誌(私は読んだことがありません)も日本のことを好意を持って紹介してくれているでしょう。
是非お奨めになって下さい。
オランダのご友人の日本観によりよい影響を与えてくれるでしょう。
できれば前期のものをお奨めしたいのですが。
dragon-man さま。再びの回答ありがとうございます。前期のものをアマゾン以外でも探してみたいと思います。私自身も読んだほうがいいなぁ・・と思っています^^リストに載せさせていただきます!ほんとうにありがとうございました!
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「怪談」などの作品で知られる小泉八雲(ラフカディオ・ハーン )が
日本について英文で書いた作品で
Glimpses of Unfamiliar Japan―知られぬ日本の面影
http://www.amazon.co.jp/dp/4805310251
(上記作品の日本語訳版(新編 日本の面影)による内容紹介)
http://www.amazon.co.jp/dp/4042120040
在日十数年の外国人著者が自身の経験に基づいた日本文化に関する様々なエピソードを愉快なイラストと日英併記のテキストで紹介した本で
ビル マトラナウスキー なんでそーなの、ニッポン人!?―You Know You’ve Been in Japan Too Long!
http://www.amazon.co.jp/dp/4805310456
小泉八雲のことは頭をよぎりましたが、具体的な書籍名を挙げてくださってありがとうございます!3つめの本は、最近の日本人をわかってもらえそうな、楽しそうな感じがしてバカンスでもささっと読めそうでいいですね!違うタイプのものをお薦めくださってありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語の勉強についてです。 ゲームで知り合った外国の人がいるのですが、その人といずれ英語で話せるように 2 2023/01/23 22:50
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 EF 英語能力指数について ⑴ 日本の英語力とか記事にするサイトでEF 英語能力指数が使われることが 1 2022/12/13 19:16
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- その他(ブラウザ) プラウザCocCoc 1 2023/05/08 10:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BOOK OFFに洋書はありますか。
-
小説・自伝等にサインをしても...
-
大切な本を、保存用にもう一冊...
-
ハリー・ポッターが読めません!
-
宮本輝さんを超えるような本を...
-
現代の一般的な書物の耐用年数...
-
山崎豊子さんの次に読む本・・。
-
和菓子のアンのような小説を探...
-
安部公房 「空飛ぶ男」について
-
著者と作者の違いってなんですか?
-
「坂の上の雲」挫折しそうですが…
-
パクリの定義
-
本(新書)の要約についてアド...
-
森博嗣先生が好きな私が読める...
-
岩窟王ってどんな話ですか?
-
同人誌再録本の発行部数で悩ん...
-
小説の文章がどうしても短くな...
-
「読本」の読み方は何でしょうか
-
作家の塩野七生さんがキライな...
-
鉄道に関する児童小説
おすすめ情報