![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ん~。
ピンインをローマ字するのは無意味、そもそもローマ字とは全く違うモノなのです。
また発音をカタカナで表記するのは、カタカナの音に引き摺られて教えられたとおりに言っているのに通じないというトラブルの元でもあるが・・・・
ま、こういうモノがある。
http://www.heibonsha.co.jp/cn/
http://www.heibonsha.co.jp/cn/edu_simplified.pdf
映画や書物の中国語を日本語に翻訳する際に、地名や人名など原語の音をカタカナで表記する様な場合に用いる一覧表なのです。
ザイジアンやケーイーよりはマシ。
No.2
- 回答日時:
北京の茶館で「シェイシェイ」と言っていた欧米系外国人が、中国人に「シエシエ」と発音直されてました。
少なくとも現代の標準中国語(普通話)ではシェイシェイではありません。またshとxは異なる子音です。日本語のシ=xiですね。shは日本語に無い音です。
ianはイアンと読むと通じません。イエンとなります。ローマ字読みで濁る音は「無気音」なのですが、日本語の濁音でも通じるとは思います。中国語は方言が著しいので、普通話の発音ができない人は多いです。ただ、年々若い世代から普通話に近づいてますね。
再見はツァイチェンですが、ヅァイジェンでも通じるのではないかと思います。ザイジアンは絶対に通じません。
可以はクーイーです。日本語のエにあたる単独の母音がないのです。eは口を丸めないウという感じ。
まあ、とにかくTVかラジオの中国語で練習してみてください。独特の発音や口の使い方をするので、日本語の音に置き換えるのは不可能です。最初は口が痛くなりますよ。マジで。あと声は大きく。中国人の声が大きいと言うのも、小声では通じない言語だからだろうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 1 2022/07/30 09:04
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 7 2022/07/30 09:30
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- タレント・お笑い芸人 わたしは日本語教師なので、日本語の発音の中で促音や長音などしっかり発音できるように教えているのですが 2 2022/09/08 14:21
- 英語 ɔːr と ɔː の発音の ɔː のところの発音は、同じと思っていました。 違うと言われる方がみえ、 3 2022/09/03 13:16
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
発音の比較!
-
『う』と『お』の違い。
-
スプーンください!
-
漢字「牡丹」の意味を教えてく...
-
学校へ行くの「へ」はなぜ「え...
-
文字でやり取りする際に 「言う」...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
五十音で、わ行は、「わ」単独...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
中国語の名前の読み方を教えて!
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
『う』と『お』の違い。
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
酋雷姆って書いてなんて読みま...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
「地面」と「鼻血」
-
人名・地名の鼻濁音
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
4(よん し)の使い分け
おすすめ情報