こんばんは。とある私立大学の問題で、文の誤りを正せ。という問題がありました。
You should save money as much as you can.
で答えは(誤)money as much→(正)as much moneyでした。訳は「できるだけたくさんのお金を節約すべきだ」となると思います。
高校生のころの私でしたら、ここで「ああ、そうかmuchの後ろに名詞おかなきゃだめって先生言ってたなー」で終わるのですが、よくよく考えてみると、この問題文のままではだめなのか?という疑問がうかんできました。そのままで「できるだけたくさんお金を節約すべきだ」とmuchが動詞にかかるようにして考えてはだめでしょうか?
明確な理由がわかりません。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
問題を整理しますと、下の文のどちらが正しいのかということだと思います。
1)You should save money as much as you can.
2)You should save as much money as you can.
1)の文章を日本語にやくしてみますと、「あなたはお金の出費を押さえるべきです、できるだけ」
ここのas much as あなたが出来る分量と同じだけ、つまりできるだけという意味になります。
2)の文章は「あなたは節約すべきです、あなたが出来る多くの金額を」という日本語としてはすこし不思議ですが、そのようになると思います。つまりこのmuchはmoneyに掛かる形容詞で「沢山のお金」ということを述べています。しかし1)のmuchはできるだけたくさん節約するという節約という動詞に掛かる副詞となっています。
しかしながらmuchがどちらに掛かろうとも意味は大きく変わりません。否、同じだと言っても良いと思います。強調が点が異なるだけで意味は同じと思いますが、いかがでしょうか。
従いまして、あえて正解をどちらかとすれば、ご指摘のように「muchの後ろに名詞おかなきゃだめって先生言ってたなー」ということで2)になるのだろうと思います。英語の専門家ではございませんが、設問にすこし配慮が必要ではなかったかと思います。
No.3
- 回答日時:
入試問題に従う方がいいと思います。
You should save as much as you can. と名詞のない形は、前後のつながりでお金のことが話題になっていることが両者の間で明白な場合に可能です。
しかし、名詞を含める場合は as much ... as の語順で覚えてください。ただ、外国の人と話をしても通じるのは確かです。
No.1
- 回答日時:
save money を much「大いに」する,というのはお金の量がたくさんに他ならない,
単純にはこういうことです。
2本のペンがある
ペンが2本ある
どちらも英語では there are two pens
「ある」という動詞を修飾するのでなく,あくまでも two pens
あるいは,
save much, save a lot のような表現は
much は副詞というより,much の目的語となります。
これに money を併用しようと思うと,
much money となる。
much +名詞は日本人的には「形容詞」とするわけですが,
英語圏では違います。
決して名詞の性質などを述べたものでなく,
名詞と同格的,というか,quantifier「数量詞」という言い方をします。
save much に money がつくと,そのまま save much money
同等比較は save as much money (as ~) となる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
名詞useと動名詞using
-
atとofの違い
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
issueとissuanceの違いは?
-
Below are ・・・って正しいの...
-
the one とthatの違い
-
関係詞 A of whom について
-
after thatとand thenの違い
-
local と locale の違い
-
協同組合の英語表記
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
There is ”人名”ってありですか?
-
a variety of の語法
-
acceptableは~toか~forか?
-
toward each otherについて質問
-
donateとmake a donationの違い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
a variety of の語法
-
atとofの違い
-
differentiate derivate違い
-
There is 名詞 〜ing について...
-
There is/are a A and a B.
-
after thatとand thenの違い
-
同格のof後にSVは可能か?
-
名詞useと動名詞using
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
英語の長文で、名詞の後にーな...
-
Similarとsameの違いを教えてく...
-
issueとissuanceの違いは?
おすすめ情報