フランス語で「白黒猫」

フランス語で「白黒猫」はなんて言いますか？

調べたのですが、Chat monochromeとChat Noir et blancどちらが正しいのかわかりません。

よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/10/08 19:00

Google さんに聞いてみました。

"chat monochrome"　 　 　 　 　532 件
"chat noir et blanc"　 　　109,000 件
"chat blanc et noir"　 　 232,000 件

"chatte monochrome" 　 　 　 　 4 件
"chatte noire et blanche"　119,000 件
"chatte blanche et noire"　257,000 件

"chats monochromes" 　 　 　 　170 件
"chats noirs et blancs"　 　17,300 件
"chats blancs et noirs"　 　29,000 件

女性形・複数形も調べてみました。
(女性複数は省きました、男性複数が男女複数にもなるので。)

monochrome は、使わない方がいいでしょう。
ただ正しくないというわけではありません。
専門用語っぽい言い方で普段はあまり使わないとかです。
黒白よりも白黒の順の方がややいいみたいですね。
ただ、順番が習慣的に固定されているほどではない程度です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
monochromeはやめておいたほうがよさそうですね。
詳しくたくさん調べていただいてありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2012/10/10 20:27

No.2 回答者： toussnt 回答日時： 2012/10/10 19:12

フランス人の彼氏(paris出身)に聞きました。

chat noir et blancと言うらしいです。
chat monochromeはなんか不自然とのこと。言わないそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
chat noir et blancが正しいんですね、自信もって使います。
ありがとうございました。
彼氏さんにもありがとうございますとお伝えください。

お礼日時：2012/10/10 20:32