「（生まれる前の）このコンサートを生で見たかった」

「このコンサートを生で見たかったなあ。」は、J'aurais aimé を使って表現できますが、

J'aurais aimé voir ce concert en direct.
J'aurais aimé pouvoir voir ce concert en direct.

生まれる前のコンサートで、物理的にそのコンサートを見るのが無理な時でも、この表現を使えますか？　例えば、1970年代後半生まれの私が「1966年のビートルズの来日コンサートを見たかったなあ。」という時でも、

J'aurais aimé voir ce concert de Les Beatles au Japon en direct.

と言えるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2023/05/13 16:22

J'aurais bien aimé voir Nostradamus

J'aurais aimé voir Napoléon
こんな例しか見つからないんだが

この回答へのお礼

わざわざ検索をしていただき、本当にありがとうございます。
感謝の気持ちでいっぱいです。

J'aurais aimé voir Napoléon. という文章があるということは、生まれる前のできごとにも使えそうですね。

お礼日時：2023/05/13 18:24