ポルトガル語に翻訳お願いします

以下の文をポルトガル語に翻訳お願いします。

「すばやい対応ありがとうございます。

もうすでにアイテムをフィンランドから日本へ送ったということを知って、安心しました。

tracing number が見つかったら、教えてください」

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/11/02 06:29

Obrigado pela providencia rapida.

Fiquei sossegado ao saber que voce ja enviou a mercadoria（商品）de Finlandia ao Japao. Comunique-me se descobrir tracing number.

アイテムというのがいまいちわかりませんでしたが無難である「商品」として訳しておきました。または「頼んだもの」ということでＡ　ｍｅｒｃａｄｏｒｉａの代わりにＯ　ｍｅｕ　ｐｅｄｉｄｏでも代用できます。Ａ　ｍｉｎｈａ　ｅｎｃｏｍｅｎｄａ（注文）でもいいですね。

この回答へのお礼

Obrigado pela resposta.

お礼日時：2012/11/02 07:22