No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1) jacta alea est. サイコロが投げられた・・・直説法受け身現在完了
2) jacta alea esto. サイコロをして投げられたものになるようにせよ・・・命令法未来
スエトニウスの文章でカエサルが言ったと伝えられるのが1で、プルタルコスの文章にあるのは「«Ἀνερρίφθω κύβος», [anerriphtho kybos]」。これは Cast be the dice / Let the die be cast という意味になり、これをラテン語で訳すと2のようになります。接続法を使って「jacta sit alea サイコロが投げられたものであれ」としても近い意味です。
http://www.comedix.de/lexikon/db/alea_iacta_est. …
No.4
- 回答日時:
#1です。
調べた結果は#3さんのおっしゃる通りです。何が言いたいかで、esto の方の命令(プルタークのギリシャ語の時制に合わせたもの)か、過去を表す est の方(#2に挙げたスエトニウスのラテン版)かになります。
No.2
- 回答日時:
#1です。
失礼しました。Tunc Caesar: "Eatur," inquit, "quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Iacta alea est," inquit.
No.1
- 回答日時:
この回答への補足
検索でそのsiteははじめに出ますが、
websterは何でもかでも無批判に乗せる編集方針が嫌いでして
信用しておりませんので無視し、
文法を知っている人に解説して欲しいから尋ねました。
私は植物分類学者でして若いころはラテン語で新種をいくつか記載ましたが、
もう忘れたので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 関係代名詞の省略について 解釈の参考書に 関係代名詞省略の2つの条件 1.名詞 S V の語順 2 2022/10/24 17:08
- 物理学 平坦トーラスの空間で相対性理論は成立しますか。 1 2023/02/06 14:49
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- その他(言語学・言語) 0から10まで 4 2022/06/15 23:25
- 大学受験 英語長文 の勉強法 手順を教えて頂きたいです。 <普段のやり方> 解く 20分 ↓ 分からなかった単 1 2022/11/01 12:23
- 大学受験 英語長文 の勉強法 手順を教えて頂きたいです。 <普段のやり方> 解く 20分 ↓ 分からなかった単 2 2022/11/01 13:36
- 物理学 水槽が動き出してからt秒後の液面の傾き角度を教えてください 2 2023/01/27 08:11
- 英語 関係代名詞の文章なのですが、 I bought a book the title of which 3 2023/05/27 19:40
- 物理学 ミンコフスキー図の見方について 2 2022/12/11 14:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大小2つのさいころを同時に投げ...
-
四大元素(空気・火・土・水)を...
-
(2)の考え方を教えてください
-
サイコロの問題
-
正重心サイコロの作り方
-
サイコロの問題
-
何度かサイコロを振り、15マス...
-
数字をランダムに表示してくれ...
-
Iacta alea est/o?
-
数学のサイコロに関する質問です。
-
任意の数の中から無作為に一つ...
-
数学のサイコロに関する質問です。
-
高校数学、立体図形、展開図
-
社内コンペって違法?
-
10円ゲームって何ですか?
-
100円ジャンケンは賭博なの...
-
トランプのポーカーで、
-
がちゃがちゃの景品にしたら違...
-
お祭りでの有料抽選会は違法?
-
ポーカーフェイスの意味 を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大小2つのさいころを同時に投げ...
-
四大元素(空気・火・土・水)を...
-
1つのサイコロを投げる時、7の...
-
空間把握 サイコロの目の位置
-
サイコロの例は偶然ではないと...
-
大中小3個のさいころを全てのサ...
-
サイコロの問題
-
さいころの問題です。
-
(2)の考え方を教えてください
-
数学のサイコロに関する質問です。
-
向かい合ったさいころの目の和...
-
正重心サイコロの作り方
-
数学のサイコロに関する質問です。
-
サイコロの問題
-
データの分析の仮説検定です。 ...
-
2個のサイコロの合計の確率分...
-
1,2,3だけ出るさいころを...
-
サイコロの展開図
-
サイコロについて。
-
数学 大中小の3つのサイコロを...
おすすめ情報