「今日も」をドイツ語で

「今日は映画館に行った。」
この文はドイツ語に訳すると “Heute ging ich ins Kino.”
で合っていますよね。それでは
「今日“も”映画館に行った。」
はどう言ったらいいでしょうか？ ここでauchは使えないような気がします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#172288 回答日時： 2012/11/30 01:15

普通の会話文なら

Ich bin auch heute wieder ins Kino gegangen.
と言えます。

gingは主に書き言葉で使われますが、日記とかに書くなら
Heute ging ich wieder ins Kino.
だけでも大丈夫です。

schon wieder にすると何かしら否定的・驚きのニュアンスに
なります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

同じ意味の文を英訳するのに苦労しましたが、ドイツ語は割と素直というか簡単に作文できるんですね。

お礼日時：2012/12/02 18:05