『SACHIKO』の詞に関わる疑問

一番の詞に
「幸せを数えたら、片手にさえ余る」、「不幸せを数えたら、両手でも足りない」
と有ります。

子供の頃から、歌冒頭の「片手にさえ余る」を疑問視していました。
五本の指で数えても、五つに満たない数という事でしょうが、それならば、「余らない」のです。余るのは、指、つまり、片手の方ですね。よって、「片手にさえ」は、おかしいのではないかと思うのですが、如何でしょうか？

「片手にさえ満たぬ」等である可きではないか？

No.3 ベストアンサー 回答者： hunaskin 回答日時： 2012/12/28 14:56

私も「片手でさえ余る」なら意味が通りやすいのになあ、と思っていました。

この回答へのお礼

とても遅くなり、申し訳ありませんでした。

ベストアンサーとさせて頂きます。


有り難うございました。

お礼日時：2013/04/15 15:55

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2012/12/28 14:17

その曲は存じませんが、「さえ」の部分がおかしい・・ということでしょうか。

つまり「幸せを数えたら、片手に余る」ならおかしくないということですか？

自分の解釈としては、「小さな（数本指しか無い）片手でさえ余ってしまうくらい、幸せの量は少ない」ということで、そんなにおかしくは感じませんでしたけど・・・そういうことではなくて？

この回答へのお礼

とても遅くなり、申し訳ありませんでした。
御回答有り難うございました。

「片手に余る」との表現は、「六つ以上に用いられる」のでは？

お礼日時：2013/04/15 15:57

No.1 回答者： KKOYAZ 回答日時： 2012/12/28 14:17

片手にさえ(指の数が)あまる

と解釈してあげれば、どうですか？
不幸せのほうも、指の数が足りないと歌ってますから。

この回答へのお礼

とても遅くなり申し訳ありませんでした。
御回答有り難うございました。


「片手に余る」との表現筈六つ以上に用いられます。「さえ」は強意ですね。

あまりにも少ない幸せの数を言いたいのですから、国語的におかしいのです。

お礼日時：2013/04/15 16:00