フィリピン人との結婚について

婚姻証明書・出生証明書の和訳文が必要になるみたいなのですが、記入方法をご存知の方、教えてください。（ひらがな・カタカナなど）

No.3 ベストアンサー 回答者： PAL1025 回答日時： 2013/01/09 11:02

　こんにちは

　日本人の記載内容については、漢字ひらがな記入で、
　フィリピン人の記載内容については、カタカナ記入で大丈夫です。

　
　婚姻証明書・出生証明書の和訳文雛形を添付したかったのですが
　ファイル添付の仕方がわからないのでごめんなさい。
　

No.2 回答者： noname#179671 回答日時： 2013/01/04 10:57

１－結婚の前に奥様になる方の両親・兄弟に絶対会いに行って下さい。

又、どの様な生活をしているのか、必ず貴方自身の目で様子を見て下さい
２－マニラ・セブに領事館が有ります。書類を作成した上でフィリピンで式を執り行うならば奥様の書類、貴方の書類を持参し、ＣＩＴＹ ＨＡＬＬに提出して下さい
３－あくまで、奥様が初めて「日本人と結婚」の場合です
４－貴方の居住地が解りませんが「入国管理局」に電話か直接出向き、確実な相談をした上で、入管に準備されている書類に記入した方が「１回」で済むと思います
５－和訳にするホームも東京入管（品川区）であれば、相談窓口が１階にあります
６－忘れがちですが「洗礼証明書」も準備しておいて下さい

独自で書類を作成するには、公的機関に出向く事をお勧めします

入管法や細々した事が速いスピードで更新され、ちょっと前の書類内用や、新たに準備する書類が出ている事もあります

お住まいを管轄している入国管理局を活用してみて下さい

No.1 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2013/01/04 10:40

マニラの日本大使館近くに翻訳専門の業者が何軒もあるので、そこに頼んだ方が良いと思いますよ。

その手の依頼ばかりですから慣れてるし、安いし。
日本で翻訳専門業者に依頼するのとは桁が違います。