トゥールーズ・コンセルヴァトワール、ピアノのクラス

フランス語の勉強で、簡単な仏文の翻訳をしています。
いま、音楽関係の文章の翻訳をしているのですが、そこに、

des classes supérieures de piano au conservatoire de Toulouse

と言う文章が出てきます。

直訳すると、「トゥールーズ国立コンセルヴァトワール、ピアノの上級クラス」
となるのですが、”トゥールーズ国立コンセルヴァトワール”に、上級クラス
というのは、あるのでしょうか。それとも、日本語に訳したら、他に言い方が
あるのでしょうか。（いずれにしても、ピアノの一番上のクラスだと思うのですが。。。）

私は、全く、ピアノのことは分からないので、どなたか、お詳しい方、
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： kotaro-h 回答日時： 2013/01/30 11:18

ここのことですよね。

http://conservatoirerayonnementregional.toulouse …

コンセルヴァトワールというのは、美術館や大学に付設した伝統芸能養成所
みたいな所かと思います。
建築とか全く違う分野もあるみたいですね。
日本だったらひとくくりには、とてもされないけれど、ヨーロッパ人には
血だとか民族という、絶対に譲れない文化に対する誇りが強いですよね。

フランス語はいい加減にしか読めないのですが、入学は６才から９才の間？
と書いているように思います。
ピアノ課程の最終に近い年次のことでは、ないでしょうか。
間違っていたらゴメンナサイ（笑）。

翻訳と言うのは、向こうの人には常識でも、日本人には秘密のコクミンショー
だから、生活感が通じるように、インタープレットしてもらえれば、読む方は
納得されるかと思います。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。
（わざわざ、検索までしていただいて...。）

コンセルヴァトワールは、フランス各地にあって、
音楽や舞踏といった芸術家を育成するための機関（学校）
のようですね。

私は、ピアノ科に、上級・中級・下級クラスと、レベル別の
クラスがあるのかな？と、思っていたのですが、kotaro-h様の
おっしゃるように、もしかして、ピアノ課程の最終学年の
クラスのことかもしれませんね...。

もうちょっと、調べてみる必要がありそうです。

ご回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/01/31 14:32