アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「時をかける少女」の韓国訳

解決済

質問者：cherry77_
質問日時：2013/02/08 15:11
回答数：1件

「時をかける少女」は韓国語に訳するとどうなりますか。ニュアンスも正しく、自然な韓国語に訳す場合です。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： kamebune
回答日時：2013/02/08 16:45

これは、<시간을 달리는 소녀>と訳されていますが、

もっと正確にいうと、
<시간을 넘나드는 소녀>の方がいいと思います。では。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/08 20:25

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか？諸外国 4 2023/05/12 08:15
英語なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか？諸外国 4 2023/05/11 22:11
韓国語私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう？日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
世界情勢在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題をどう 1 2022/05/25 08:21
世界情勢先日川崎市の駅前で、在日韓国人3世の若い女性が、「日本人に、韓国へ帰れ、日本のゴキブリども、死 4 2022/08/15 19:38
その他(悩み相談・人生相談) 日本人だけど韓国が大好きで韓国人になれるものなりたいと発言する女性をどう思いますか？韓国語を勉強し 14 2023/04/24 08:15
韓国語韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
伝統文化・伝統行事韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
アジア映画韓流ドラマをそもそも観ません。イカゲームと梨泰院クラスは見ちゃいました。 …が 1番時代劇だけ 1 2022/11/13 00:56

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報