「車夫の無頓着想ふ可く」？

「予は、転覆の難を免かれたると再度、車夫の無頓着想ふ可く、然も亦た其の矯健驚く可し」

それは車夫を褒めていますか、それとも非難していますか。
「無頓着」と「矯健」ちょっと矛盾だと思っていますが。

全体の意味を教えてください。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2013/02/25 18:40

> それは車夫を褒めていますか、それとも非難していますか。

　どちらでもないと思います。褒めているわけでも、非難しているわけでもありません。自分の抱いた感想を描写しているだけです。

> 「無頓着」と「矯健」ちょっと矛盾だと思っていますが。

　前者は心的な性格を、後者は肉体上の性質を表現しており、別物に対する形容であり、同一のものを形容したものではないので、矛盾とはいえません。

この回答へのお礼

そういえば何となく分かった気がします。

お礼日時：2013/02/27 11:49

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/02/26 04:44

　　　全体の意味は前半が「可く」、後半が「可し」と、対になっているのが要点でしょう。

　　　　私が（人力車でしょうね）ひっくり返る災難を免れたのは一度ではない、（これで）車夫は（客のことなど）全然気にしていないことは想像がつくし、おまけにその（＝車夫の）強健なことは驚くほどだ。

　　　ですから＃１さんのおっしゃる通り、ただただ呆れるばかりだ、という異文化から受けるカルチャーショックを、二つ例を挙げて述べているのだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ちょっと確認したいですが。下記の理解ではよいでしょうか。
「車夫が私のことを気にしていないが、彼が強健のおかげで私はひっくり返らずに済んだ」

お礼日時：2013/02/27 11:52

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2013/02/27 16:00

　　　　＃２です。

補足です。

＞＞ちょっと確認したいですが。下記の理解ではよいでしょうか。
「車夫が私のことを気にしていないが、彼が強健のおかげで私はひっくり返らずに済
んだ」

　　　　　僕は別に権威ではないので間違っているかも知れないのですが、さっと読んだ印象では前半分が、マイナス、後半分がプラス、と言った印象を受けません。

　　　　むしろ著者はいずれも「ほほう、日本とは大違いだな」とおもしろがっている感じがします。ですから客を客とも思わないと言う「悪い面」が、彼の強さという「善い面」で中和された、と言うのは読み過ぎのように思います。ご本人は「漫遊」してる訳ですから、、、