one or more ～意味は「１つ以上」？

質問は、海外の音楽コンクールの課題曲ルールの一節についてです。
- One or more works by one or more of the following composers:
これは、「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」という意味でよいでしょうか？

ある日本のサイトで、この文章を　「異なる作曲家の作品を　２曲以上」と訳されていました。
それが正しければ、意味が違ってくるので困っています・・・

１曲だけでもいいのか、異なる作曲家で２曲以上が必要なのかを知りたくて、投稿いたしました。
英語に詳しい方に教えて頂けましたら本当に助かります。
どうか宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/05/12 13:47

＞- One or more works by one or more of the following composers:

＞これは、「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」という意味でよいでしょうか？

おっしゃるとおりで正しいですよ。
"one ore more"という言い方は"one"と"more (than one)"を"or"で結びつけたわけです。後者は"than one"が省略されています。なぜ省略されているかというと"more"のあとには必ず"than"が来ます。そしてもしそのあとの数字が省略されているとすれば、すでに出てきた数字が省略されていると言うことになるのです。ですから、すでに出た数字は"one"しかあり得ないということになります。結局"more than one"ということになります。英語の"more than ～"という言い方は「～より多い（～を越えた）」という意味です。
つまり
１）"one"＝１
or
２）"more (than one)"＝「１より多い」または「１を越えた」
ということで、
"one or more"はつまりここでは曲数は整数ですから、"one or more (than one)"＝「１あるいは２以上」ということになり、まとめて言えば「１（曲）以上」あるいは日本語では「少なくとも１曲」ということになります。

しかし、音楽コンクールに出るのに、１曲も選ばない人はいないはずですから、この英文の言いたいことは「１曲でもいいし、複数曲でもいいですよ。」と言いたいわけです。

ちなみに、数学では普通"greater"を使いますが、日常の文ですので"more"が使われているということです。数式では次のようになります。
Ａ≧Ｂ：Ａ is greater than or equal to Ｂ.「ＡはＢより大きいか等しい」
これを本題に合わせますと、Ａを「選ぶ曲数」と考え、Ｂを「１」として下さい。
Ａ≧１：Ａ is greater than or equal to １.「Ａは１より大きいか等しい」

ここの"equal to １"は端的に「１」のことです。そして"greater"を"more"に直すと
"Ａ≧１：１ or more than １"「Ａは１より大きいか等しい」ということになります。
"Ａ≧１：１ or more"となっているのがご質問の形です。

分かりにくいでしょうか？ちなみに"more"は"major（大）"、"摩訶（大）＝maha"と親戚の語となります。

この回答へのお礼

迅速なお答えを頂き、締め切り間近でしたので、本当に助かりました。
また、英語の勉強にもなりました。実生活に結びつきますと、英語ももっと知りたい！と思えます。
本当に詳しい解説をして頂きまして、心より感謝いたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/27 11:52

No.4 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/05/12 13:51

＃３です。

作曲科の観点が抜けていました。

作曲科の考え方も同じです。
「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」でよろしいです。

「下記の作曲家から一人あるいは複数の作曲家も可で、１曲あるいは複数の作品」という言い方も出来るでしょう。

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/05/12 13:41

- One or more works by one or more of the following composers:

これは、「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」という意味でよいでしょうか？
→one or more は、１つ（1人、1個. . .）またはそれより多い数という意味です。
従って日本語の「以上」に相当します。
one or more worksは、１つ以上の作品という意味です。
one or more of the following composersは、1人以上の作曲家という意味です。

ある日本のサイトで、この文章を　「異なる作曲家の作品を　２曲以上」と訳されていました。それが正しければ、意味が違ってくるので困っています・・・
→2曲以上、2人以上であればmore than oneという表現を使うか、two or moreないしはno less than twoを使うことになります。

１曲だけでもいいのか、異なる作曲家で２曲以上が必要なのかを知りたくて、投稿いたしました。
→一曲だけでもよいという意味しかありません。その記述の英語が間違っていなければ。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

迅速なお答えを本当に有難うございました。
大事なことだったので助かりました。
心より感謝いたします。

お礼日時：2013/05/27 11:49

No.1 回答者： hanazonosan 回答日時： 2013/05/12 13:02

moreは～以上ではありません。

対象となるその数は含めません。

この回答への補足

早速ありがとうございます。
つまり、１曲ではなく、「２曲以上」が正しいということでしょうか・・？

補足日時：2013/05/12 13:12