「物、事」はthingそれともone?

「物、事」を意味する単語でthingの他にもoneを使っていたりします。
この違いを教えて下さい。

例えば「重要な事は…」では
important thing
や
important one
はどちらを使うべきなのでしょうか？
あるいは文脈で判断するとすれば、どうすればよいですか？

よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： hiyokomaru 回答日時： 2006/08/01 14:07

「重要な事は…である」みたいな文の始めは普通

the important thing is...
です。
an important one is...
はまず色々な要素があってひとつ重要なのは、という意味です。
その中でもとりわけ重要なことについて言う場合は
the most important one is...
です。

何か話しているときに「要は、」という意味で
the thing is...
と言いますが
the one is...
と言うと何か要素の「ひとつは」という意味です。

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2006/07/30 06:45

「物、事」という意味の名詞は thing です。

an important thing 重要なこと
a trivial thing 些細なこと

one は「代名詞」です。辞書には「～な事、物」とか書いているので混乱したのでしょう。

a red pencil and a blue one 赤い鉛筆と青いの（鉛筆）
I have lost the pen, I have to buy one. そのペンをなくしてしまったので、一つ買わなければ。

前に出た名詞と「同種類だが別のもの」を表すのに代名詞のoneが使われます。形容詞を伴うときはaも伴います。
itやtheyは「そのもの」を指します。
I have lost the pen. Did you see it? そのペンをなくしてしまったんだが、見なかったか？

No.2 回答者： pyara 回答日時： 2006/07/29 16:40

important thing は、漠然とした事柄、例えばなんかの問題（例えばこのサイトのカテゴリにあるような恋愛問題とかコンピュータの故障とか・・）に対して、

important one は話者にとって既出の事柄、例えば「このクルマにとってのこの部品」が重要、という使い分けではないでしょうか？
"a","the"の不定冠詞、定冠詞と同様の使い分けだと思います。

No.1 回答者： noname#20377 回答日時： 2006/07/29 16:36

勘です。

自分の感覚ではoneを使うのって沢山の中から選んできたっていう印象があるんですよね・・・

「●●なものもあれば▲▲もあって・・・
その中で重要なものはね、」っていう