No.2
- 回答日時:
lien は絆だから、 絆には方向性か、性質かを現す必要があるのではないでしょうか。
lien conjugal だと 夫婦の絆となるわけですが、 conjugalが形容詞でlienという名詞を修飾しているから
成り立つわけでしょう。
lien de parenté だと親戚関係ですが これは deという前置詞によってlien の性質をあらわしているのでしょう。
lien vers mon amour は lien の 方向性をあらわしているので、絆がmon amour の方向を向いているのが
わかるので、versはあったほうがいいのではないでしょうか。
versをぬくなら、lien amoureux (恋人のきずな)にしたほうがよいのではないでしょうか。
またはlien entre nous とか...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 「トワベール」とカタカナで書かれた場合、これをフランス語に訳そうとしたら何パターンの訳し方ができます 1 2023/07/02 14:16
- 英語 以前投稿した質問と似たものになりますが、少し難易度が上がります…すみません。 頭文字を取っても名前と 7 2022/06/04 23:26
- フランス語 フランス語の意味 1 2022/10/16 13:11
- その他(悩み相談・人生相談) ⚠閲覧注意(グロいです。) 申し訳ありません…。 これどうすれば良いのでしょうか…。 ガーゼではるか 5 2022/04/12 00:34
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- 英語 Thursday(木曜日)の略し方 6 2023/02/07 07:24
- Excel(エクセル) エクセルのオートフィルが英語でしか機能しない 1 2022/06/02 22:43
- その他(悩み相談・人生相談) オキシトシンとは愛情ホルモンです。 愛情を感じ絆を強くする物質です。 デメリットもあります。 オキシ 1 2022/08/03 10:01
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
少しエッチな漫画
-
うまい返し方を教えてください。
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
本気と書いてマジと読む
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
フランキーのように、ロビンち...
-
筒井康隆「薬菜飯店」について
-
鬼平ファンの方、おすすめのお...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
口のでかい(特徴的な)キャラク...
-
店員にコーヒーをこぼされた場...
-
漫画アプリで、あなたへのおす...
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
「さすがの猿飛」漫画版最終回...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
本気と書いてマジと読む
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
数量のあらわし方
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
なぜ男性向けの成人誌や動画は...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
うまい返し方を教えてください。
おすすめ情報