「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」

曲のタイトルですが、意味がわかりません。
「私は」「泣く」まではわかるのですが…。
教えてください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#62838 回答日時： 2004/03/20 21:59

アイネ＝一人の

クライネ＝小さい
ナハト＝夜
ムジーク＝音楽

「小さな夜想曲」と訳されたりしますよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/03/30 21:04

No.6 回答者： noname#17658 回答日時： 2004/03/20 22:03

モーツァルト作曲のeine kleine Nachtmusik

eine=１つの（という意味他）、kleine=小さい
Nachtmusik=セレナーデ、小夜曲
という意味です。
邦題では「小さな小夜曲」とかいいますねぇ

この回答へのお礼

教えてくださってどうもありがとうございます。

お礼日時：2004/03/30 21:03

No.5 回答者： noname#62838 回答日時： 2004/03/20 22:01

♯３です。

Eine kleine Nachtmusik
ドイツ語です。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2004/03/30 21:05

No.4 回答者： ipuchamu 回答日時： 2004/03/20 22:00

アイネ　　I　　　　私は　

クライネ　CRY　　　泣く
ナハト　　NIGHT　　夜に（おやすみなさい）
ムジ－ク　MUSIC　　曲（音楽）

この回答へのお礼

私もそんな感じで考えていたのですが…。

お礼日時：2004/03/30 21:05

No.2 回答者： ys_captain 回答日時： 2004/03/20 21:58

＞「私は」「泣く」まではわかるのですが…。

いやいや、これ、ドイツ語ですから、
えっとええと（辞書探し中）
なんていうか、「短い夜の曲」みたいな感じです。
たしか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ドイツ語だったのですね。

お礼日時：2004/03/20 22:06

No.1 回答者： ys_captain 回答日時： 2004/03/20 21:52

夜の音楽（ナハトムジーク）…でしたっけ？？

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/03/20 22:02