ドイツ語で御礼のメール

ドイツ語で

「お忙しい所、メールのお返事をありがとうございました」

は、なんと書けば良いのでしょう？
よろしくお願い致します！

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/09/20 22:20

ドイツ語で「お忙しい所、～。

」とは言いません。

ANo.1の様に書いて充分、感謝が通じます。

この回答へのお礼

再度、素早い回答をありがとうございました！
参考になりました。

お礼日時：2008/09/21 02:57

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/09/19 20:25

＞「お忙しい所、メールのお返事をありがとうございました」

こちらは日本語での決まり文句（慣用句）だと思うのですが、
ドイツでのメールの決まり文句は
例えば、
Vielen Dank fuer Ihre Antwort.←『お忙しい所返事を下さって』の意味として。
Und ich danke fuer Ihre E-Mail．
と、書きます。

この回答への補足

早速の回答をありがとうございます。

説明不足だったかもしれませんが、本当に忙しい方なので
決まり文句ではなく、感謝の気持ちを込めたいのです。
もし、ご存知でしたら、再度、ご回答をお願いします。
それとも、この言葉で充分でしょうか？

補足日時：2008/09/20 20:14