No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「公認現行版」とでも訳せば良いと思います。
amtlich は裁判所とは直接関係なく、「官公庁の」「職務上の」という意味です。そこから「公的な」と言った意味が派生してきます。
法律関係の独和辞書としては、大学書林の「ドイツ法律用語辞典」が一番大きなものです。31500円とちょっと高いですが… もう一つ、絶版になってしまっていますが、郁文堂の「ドイツ政治経済法制辞典」というものがあります。古本でなら入手可能です。
No.1
- 回答日時:
>Amtlicher aktueller Ausdruck
どんなものか良く分かりませんが、
直訳すると、たぶん、「現在使われている標準用語」と訳せば良いと思います。
ただし、上の3つの単語からは、「法律関係」という意味は含まれません。
また、このAusdruckには、「表現」、「用語」、「プリント」のうちのひとつの意味があります。
法律関係ドイツ語サイトの紹介サイト
http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/links.html# …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ウケのいいドイツ語について
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ワンダーホーゲルって和製英語...
-
ACHTUNG BABYの意味を教えて下...
-
ドイツ語で御礼のメール
-
ドイツ語の単語?
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ドイツ語の文です。
-
「アイネ・クライネ・ナハトム...
-
アルバイトとロボット
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
Buchstabe 意味
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
ドイツ語の pseudo の意味
-
どういう意味?ですか(ドイツ語)
-
メルセデスベンツのテレビCMで...
-
「忘れないで」をドイツ語で
-
ドイツ語の歌の歌詞がわからず...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ドイツ語で御礼のメール
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
ドイツ語 入室するとき
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
Buchstabe 意味
-
ドイツ語に翻訳をお願い致しま...
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
エルデってなに?
-
ACHTUNG BABYの意味を教えて下...
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
ドイツ語 zu と in の使い分け
-
ドイツ語が詳しい方・・・
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
「忘れないで」をドイツ語で
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
おすすめ情報