「（言わなくても）僕にはわかるよ」の英語表現

「今、君帰りたいと思ってるでしょ。（言わなくても）僕にはわかるよ」という会話の
「（言わなくても）僕にはわかるよ」の英語表現をおしえてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Dandanius 回答日時： 2013/06/27 00:20

この状況にあてはまるのはたぶんNo.1さんの言いたかった表現だと個人的には思いますが、この場合一般的には

I can tellのほうが多いですね。
I can see　だと　I can see that のほうが一般的な形で、それは「見れば分かる」と言うことで、「言わなくても分かる」とは微妙に意味が異なります。

もしI can　see that　をお使いなりたいのならば、
I can see that you want to go home. 見たいになります。I can see、と最後に付けるのでは、最後の文章が完成されていません。

I can tell, の場合はなぜかその完成の形、です。（文法にはめっぽう弱いので、説明できなくてすみません。）
なので、
You want to go home right now, don't you? I can tell.
や
I can tell you want to go home right now. Right?
とも書けます。
１番目のほうがwnoraw さんの言いたい意味になります。

また、君の心が読める、（I can read your mind) などというとやっぱりジョークっぽいトーンがちょっと含まれますので、そういうのを込めたい場合であれば、適しています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ちょっとしたニュアンスでだいぶ英語の言い方が変わってくるんですね。やっぱり難しいですね。

お礼日時：2013/06/28 00:06

No.3 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/06/26 21:27

＞「（言わなくても）僕にはわかるよ」

I know what you want to do even if you don't say.

だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。なんかちょっと難しくなってきた（汗

お礼日時：2013/06/27 23:18

No.2 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/06/26 20:38

"I can read your mind."という表現もあります。

海外の歌にもなっています。

逆に「言ってくれなきゃわからないよ！」というのは
"I can't read your mind."
と言います。

参考URL：http://www.metrolyrics.com/i-can-read-your-mind- …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。歌でそういう表現が使われているんですね。

お礼日時：2013/06/27 23:16

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/06/26 20:18

Ｉ　ｃａｎ　ｓｅｅ．

でいいとおもうけど。

Ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｏ　ｈｏｍｅ？　Ｉ　ｃａｎ　ｓｅｅ．

でつたわりますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。簡単でわかりやすいですね。

お礼日時：2013/06/27 23:14