【日→西】スペイン語の訳をお願いします

・お前がそこまで言うなら俺は止めない
・メジャーリーグじゃなくてもいいのか？
・うちの選手をお願いします。

この3文です。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/06/27 21:26

＞【日→西】スペイン語の訳をお願いします

状況がよく分かりませんので、どおりの内容になっているかどうか不安です。念のために、直訳の和文をカッコ内に併記しておきます。

＞・お前がそこまで言うなら俺は止めない
Si dices hasta ese punto, yo no te impediré.
（もしお前がその点まで言うなら、私はお前をとめることはしないつもりだ。）

＞・メジャーリーグじゃなくてもいいのか？
¿No te importa que el equipo no sea de "la Liga Mayor"?
（チームが「メジャーリーグ」〔所属〕でなくても〔お前は〕構わないか？）

＞・うちの選手をお願いします。
Que llames a algún jugador de nuestro equipo.
（わがチームの選手の誰かを指名してくれるように。）

以上、ご回答まで。

この回答への補足

御回答有り難うございます。助かりました！
状況についての補足をさせて頂きます。ご回答いただければ幸いです

・うちの選手をお願いします。

は、監督が、自分チームの選手をスカウトした相手に対しての言葉です。

よろしくお願いします。

補足日時：2013/06/27 21:51

この回答へのお礼

補足の件は自己解決しました。
今回はとても助かりました、ありがとうございました
Gracias!

お礼日時：2013/06/27 22:37