お世話になっております。どなたかドイツ語を日本語に翻訳お願いします。
すみませんが宜しくお願いします。
Ich grüße Sie.
Ich habe in Düsseldorf mit der Industrie und Handelskammer gesprochen -
Sie kennen das
Working Holiday visum nicht . wäre es möglich mir Unterlagen zukommen zu
lassen. Wir hatten in der Vergangenheit schon einige Japanische Kollegen
zu Gast und leider einmal ein Problem wegen der
Arbeitserlaubnis ; davor möchten wir Sie bewahren. Eigentlich steht der
ganzen Aktion nichts im Wege und wir würden uns freuen Sie kennen zu
lernen.
Könnten Sie mir die Unterlagen bis Anfang nächster Woche zumailen ( in
deutscher Sprache ) damit das ganze
zügig bearbeitet werden kann?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
デュッセルドルフで商工会議所の人たちと話したのですが、
そこではワーホリヴィザについてはわからないようです。
私の所へ書類(ヴィザ所得のための)を送って頂くことは
できますか?
以前にも二、三人、日本人をゲストにお迎えしましたが、
残念ながら一度、就労ヴィザでトラブルがあったので、
あなたをそういう目に遭わせたくないと思っています。
もともと一連の手続きには何の問題もないはずで、あなた
とお知り合いになれるのを楽しみにしています。
全てを迅速に運ぶため、来週の週明けまでに書類をメール
で送って頂けませんか?(ドイツ語で)
以上です。
この方は、日本からの実習生をKollege-同僚と呼んでリス
ペクトしています。 信頼できる感じです。
また老婆心ですが、ワーホリヴィザは日本でも取れるなら
絶対こっちで取って行った方が良いです。ドイツ大使館に
電話すると、日本語で説明を受けられます。
(多分、書類は英語で良いのでは・・・。自信ありません)
ワーホリでは、受け入れ先の推薦状など不要なはずです
が、ドイツ語の書類が必要なら、個人情報の部分を全部
消して投稿されたら独訳します。 何か見ていられず・・・。
lakrizeさん
お世話になっております。いつも翻訳有難う御座いますm(_ _)m
助けていただき、ほんと感謝の気持ちでいっぱいです。
私はまだヴィザを持ってません。
ヴィザ取得のための書類は
http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/conte …
と
http://www.japan.diplo.de/contentblob/3830312/Da …
を送ればいいと思いますでしょうか?
それともこちらの方ですかね?
https://videx.diplo.de/videx/?2
無知で質問ばかりで申し訳ないです。
就労ヴィザをいただけるなら一番理想なのですが、研修させていただくのにお願いするのもなって感じてしまいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の訳について
-
ドイツ語を日本語に翻訳お願い...
-
日本語→ドイツ語変換お願いしま...
-
次のドイツ語の文を訳してくだ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
シューベルトの歌曲『魔王』で...
-
ドイツ語で・・・
-
mondの意味について
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語の略語 Vbg.
-
Rechtfertigung とは何だ?
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
「神の祝福」をドイツ語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語を日本語に翻訳お願い...
-
薬学部でのドイツ語選択について
-
この画像の和訳と説明お願いし...
-
フランス人はドイツ語でなんと...
-
今日は妹の21歳の誕生日です こ...
-
日本語→ドイツ語変換お願いしま...
-
ドイツ語が話せる方お願いします
-
ドイツ語で
-
次のドイツ語の読み方と日本語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
医学部の第2外国語選択について
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
法学部での第2外国語は何がいい...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
おすすめ情報