共和政ローマから帝政ローマ(ローマ帝国)における古代国家・ローマの正式国号"Senatus Populusque Romanus"ですが、和訳時に「元老院とローマ人民」、あるいは「ローマの元老院と人民」という二通りの揺れがあるようです。
英語においても"The Senate and People of Rome"や"The Senate and Roman People"といった表記のゆれがあり、ラテン語に定冠詞が無い事が混同の理由だと思うのですが、形容詞"Romanus"が修飾しているのは"Populus"のみなのか、あるいは"-que"によってつなげられた"Senatus Populus"の両方なのか、一体どちらなのでしょう?
また、"SPQR"を"Senatus et Populus Romanus"と言い換えた場合は、"Romanus"によって修飾される名詞句部分は、"Populus"のみなのか、"Senatus et Populus"の両方なのかも疑問です。
ラテン語とその文法にお詳しい方、是非ご教示お願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
-que で連結されたものは et や atque で並べたものよりも緊密なつながりがあるため、senatus populusque を一まとまりとし両方に形容詞が掛かる方が自然と考えられます。
SPQR とは結局のところ全ローマということなので「元老院とローマ人民」と考えたとしても元老院はローマの元老院であるのは当然なので、そのことがそういう解釈をする原因であると考えられます。
また、Romanus が単数形なので名詞の一つにかかると考えることがあるかもしれませんが、一番近くのものに性数が一致する attraction という現象があります。
ご回答ありがとうございます。
何となくの予想はしていたのですが、「ああ、やっぱり」と納得しました。
資料が手元になかったので、大変助かりました。
明快なご回答を頂けたので、ベストアンサーと致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パリからローマ日帰りは可能で...
-
ローマで布地を買いたいので店...
-
イタリア旅行の夜の外出
-
ヌーディストビーチは何故有るのでしょ...
-
via sord. と senza sord.
-
ローマ:半日自由行動での過ごし方
-
イタリアへの新婚旅行について
-
パリとローマどっちに魅了され...
-
ローマ個人旅行不安でいっぱい...
-
海外の混浴温泉
-
ローマの名所を効率よくみるには
-
3月末から4月1週目にかけて、南...
-
ローマの日差しの強さの理由
-
ユダヤ人がヨーロッパにいる理由
-
イタリアローマで映画のブルー...
-
LOEWEについて
-
ローマのレストラン名
-
イタリア10月中旬~の天気について
-
ローマからフィレンツェへの日...
-
9月【イタリア旅行】格安
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画「ローマの休日」のロケ地...
-
「ルビコン川を越える」とはど...
-
パリとローマどっちに魅了され...
-
ヌーディストビーチは何故有るのでしょ...
-
via sord. と senza sord.
-
LOEWEについて
-
ローマ
-
ローマの日差しの強さの理由
-
ローマの正月は?観光地には入...
-
ローマ、テルミニ駅~Nazionale...
-
ラテン語: 【やがてローマもこ...
-
ローマのカンツォーネディナー
-
海外の混浴温泉
-
「一日、二日で出来るものでは...
-
イタリア旅行で移動に適した曜...
-
パリからローマ日帰りは可能で...
-
イタリアのホテルのチェックイ...
-
海外の飛行機乗り継ぎ時間で観...
-
イタリア旅行!!
-
ローマのおもちゃ屋さん
おすすめ情報