A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
>海外のホテルに英語でリクエストメールを送りたいのですが、英語力がないので教えていただきたいです。
はっきり言ってしまいますが、このような状態で直接ホテルを予約するのはやめておいた方がいいと思いますよ。
旅行会社などを使って、話を伝えた方が良いと思います。
結構こういうので、うまくやろうとしても、日本人と外国人は言葉のニュアンスなどが違います。
新婚旅行で行くと伝えても、「おめでとうございます。」とメールで返してくれるだけで終わってしまう事もあります。
何か追加サービスをというと、料金表が送られてきたりします。
禁煙ルームは禁煙ルームとオーダーしておけば通常は禁煙ルームを取ってくれます。
こういうところでオーダーの書き方だけ聞かれる方もいますが、
その通り書いて送って、返事がきますが、そこで質問の内容が書かれた場合、今度はここで「翻訳してください。」と書かれるおつもりでしょうか?
問合せが来たらまた返事もしなければなりません。
その辺よく考えられて行われてください。
出来るだけミスをなくしたいなら、こう言う時くらいは旅行会社を通した方がいいですよ。
悪い思い出にならない様に祈っています。
No.3
- 回答日時:
Google翻訳等の無料翻訳ソフトは、その言語(英語なら英語)を多少解っている人でないと使えません。
空きがあれば現地で交渉も可(同じランクの部屋で位置だけ変更とか)。でもこれだと英語で会話が必要ですね・・・。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7704751.html
海外 ホテル 部屋 リクエスト
でググると何かありますよ。
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa7053151.html
ツアー利用だったら「海外ツアー ホテル 部屋 リクエスト」で検索してみるとか。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2012/0924/542427. …
ただ、皆さんおっしゃるように、ツアーなのか? 格安予約サイトなのか?等などでも可・不可や通りの良さが違ってくるようです。
あ、、、あと今思ったのですが。
>(1)新婚旅行で行くことを伝えたいです。
「私達は新婚旅行で貴ホテルに宿泊します」だけ言うと、それでどうしたいんですか?が分からないと思います(英語ってそこまで具体的に書かないといけないと思います)。
上記の過去ログになにか例文が出ていると思いますが。。。
No.2
- 回答日時:
まず これから予約するのか 予約済みなのかによって 文章の内容が大きく変わります。
これかに予約したいなら 「○月○日からまで○泊したい」からはじまります
予約済みなら 「○月○日からまで○泊を(○○を通して)予約済みの○○です」から始まります。
冒頭は 単純に ○○ホテル予約係宛てとし 日本の文章のような前置きは省略して すぐに用件に入っても問題ありません。
文章の英文化は 無料の翻訳ソフト(Google翻訳など)を使って自分で試してみて 自分の英語力を少しでも向上させてください。
No.1
- 回答日時:
説明が足りません。
1.予約は自身でしたのか、何処かに頼んだのか!
一般のホテルを予約する場合新婚旅行であっても特別な
待遇はしません。
不倫、カップル、友達でああろうとそれなりの料金を
払えばそれなりの部屋になります。
また早めにチェックインすればリクエストの幅もあります。
2.何処へ行くのか!
行く場所によっては全室禁煙になっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) これってどういう意味ですか? 2 2023/04/13 21:48
- オセアニア ケアンズの旅行について 1 2023/08/11 22:39
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 英語でのお礼メール 3 2023/04/03 17:59
- 英語 中学生レベルの英語力から英語習得 3 2022/11/26 09:27
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
インターハイに行く時、飛行機...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ビジネスホテルに2名で予約し...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
東横インの朝ごはん
-
東京と名古屋の中間地点
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
2名1室料金について
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
ホテルでコンドームってもらえ...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
ラブホって年齢確認されますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
東横インの朝ごはん
-
2名1室料金について
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
東京と名古屋の中間地点
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
インターハイに行く時、飛行機...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
おすすめ情報