ロシア語でコウモリってどう言うんですか？

解決済

質問者：noapato
質問日時：2001/05/28 03:16
回答数：1件

ロシア語でコウモリってどう言うんでしょう？
できればロシア語での表記と日本語での読みを教えて欲しいです。
お願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ロシア語」に関するQ&A：ロシア語？訳お願い致します。

さらに表示

「コウモリ」に関するQ&A：エボラ出血熱コウモリ

「ロシア語日本語」に関するQ&A：日本語からロシア語に翻訳できるサイトはありますか？

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： souken
回答日時：2001/05/29 00:43

летучая　мышь

リトゥーチヤ　　ムイーシ
です。

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「コウモリ」に関するQ&A：家コウモリの撃退法

さらに表示

「ロシア語日本語」に関するQ&A：すじことイクラの違い教えてください

「ロシア語」に関するQ&A：ロシア語検定とロシア語能力検定

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q至急＊コウモリの駆除＊

先ほど家の洗面台の前に立ったら鏡に真っ黒い物体がうつっていました。
巨大ゴキブリ！？と思って振り返ってみると、なんと黒々とした立派なコウモリが壁にぴたっとはりついています！

どなたか、このコウモリを安全かつ失敗なく駆除する方法をご存じないでしょうか？

このまま放っておいたら、室内に住み着いてしまいますよね…？

Aベストアンサー

たぶんイエコウモリ・アブラコウモリの類いでしょう。
この種のコウモリは洞窟ではなく民家を住みかとする習性があり
山や洞窟には逆に居なく、町に住み着く種類です。
したがって、夕方や夜に我々が見かけるのはこのコウモリです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B3%E3%82%A6%E3%83%A2%E3%83%AA

↑にも書かれていますが、このコウモリは屋根裏や壁の隙間に入り込み
人の住む民家をねぐらにしていますが、１，５ｃｍの隙間があれば
すんなり入り込めるそうです。
今...続きを読む

他の回答も見る

Q【ロシア語】「ラテン文字でなくキリル文字で書いてください」といった、ロシア語の表現をお教えください

ロシア語のメールを、キリル文字ではなくローマ文字（ラテン文字？abcd...です）で送ってくる方がいます。
（W institute u nas,k sojaleniju,ne prepodajut japonskii. Poetomu ja uchu sama,no eto slojno.　このような感じです）

私のロシア語レベルは、Web辞書と格闘しなければ解らない実力でしかありません。
ラテン文字表記だと、元の正確な単語が解らないため、その方に、「キリル文字でメールを書いてくれませんか」とお願いしたく思っています。

しかし、私自身、まだまだロシア語を十分に使いこなせないため、もし詳しい方いらっしゃいましたら、どのように言ったら良いかをご教授いただけますと助かります。
（受動態などはまだ未学習ですので、表現できないのです…）

------------
このような文章を考えております
Простите.
Мне ещё нельзя прочитать 「ラテン文字で書かれたロシア語の文章」
Писите пожалуйста кириллицой.
------------

ちなみに相手のメールアカウントは[yandex.ru]です。
そちらに、日本語とキリル文字の混ざったメールを送ると文字化けしたりするのでしょうか？
（私はgmailを使っていますが、相手からのメールは文字化けしません）
ロシアのＰＣ環境が良く解らないため、もし精通されている方いらっしゃいましたら、お教えくださると嬉しいです。

また、相手は日本語を同じくラテン文字で書いてきたことがあるのですが、ロシア人の日本語初学者には、日本語をひらがな・漢字で表記するよりも、ローマ字であらわしたほうが解り易いのでしょうか？

質問が多岐で申し訳ありません、一部で構いませんのでもし解る方いらっしゃいましたらご教授お願い致します。

Aベストアンサー

ラテン文字で書かれたロシア語の文章

русские предложения, написанные в латинице
Russian sentences written in the latin alphabet

написанный は написать の被動形動詞過去で「～された、～されている」というように過去の動作が現在に及んでいるようなときに使います。完了体動詞から作られます。書き言葉的ですが関係詞と受動態よりは短くてすみます。

またあるいは не латинизируйте「ローマ字化しないでください」と書けると思います。

他の回答も見る

Qコウモリの駆除を業者にお願いすると相場はどのくらいなのでしょうか？

昨日コウモリが家に巣を作っているかも…と思い質問させてもらいました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4294226.html

回答頂き専門業者に駆除と巣があれば撤去をお願いしようと思うのですが相場はどのくらいなのでしょうか？
ネットで調べても「無料見積もり」とのっているだけで具体的には…

周りにも駆除した人がいないので相場を聞いていないと業者さんの言い値になりそうで(>_<)
相談した義父からも「ぼったくられるんじゃ…」と言われました。

毎日のように部屋の中を飛び交われて本当に困っています
８ヶ月の子供もいるので出来るだけ早い時期に駆除を考えています

同じように駆除をされた方金額はいくらぐらいでしたか？
日数はどのくらいかかりましたか？

教えてください
よろしくお願いします

Aベストアンサー

必ず進入経路があるはずです
祖母の家はトイレの横の壁にあいた
小さな隙間にコウモリいました
（塞ぎました）

巣がある場合
昼間はそこにいて、
夜になると餌を探しにとんでいきます
夕方４時か５時くらいにはコウモリさん出勤です
子供コウモリがいないなら
出て行ったすきに、進入経路を塞ぐといいですよ

自分でできない所ならば仕方ないですので業者か大工に言って
進入経路を塞いでもらいましょう
この場合、値段は頼んだ先によりけりだとおもいますので
数箇所で見積もり依頼されるといいとおもいます。

他の回答も見る

Qカルピスをロシア語表記で

『カルピス』とを、ロシア語で書きたいのですが、ちんぷんかんぷんでどう書いて良いのか分かりません。
教えて下さい。

Aベストアンサー

Calpisのロシア語表記は、Калпис　になります。

ただし、ロシアにはカルピスは無いので、もしロシア人にカルピスを伝える時は、напиток из перебродившего молока（乳酸菌飲料）などの説明的な訳にしなくてはならないと思います。

他の回答も見る

Qコウモリの糞の写真を求む。

鉄筋の学校の軒下の土地の上に朝落ちている糞。だれかがコウモリと言いました。別の学校の糞もコウモリといいました。片方はネズミの糞より細く、別はぐるぐる巻いています。そこに朝コウモリは居ません。コウモリの糞でしょうか。また二種は違うコウモリですか。季節により（食べ物気候）同じコウモリでも変わるのでしょうか。大阪平野でありふれたコウモリと思いますが、糞の写真とコウモリの名前をお願いします。

Aベストアンサー

最近飛んでるのをみかけませんが、糞は、まだまだ見ます。
うちの方も、糞の近所には、こうもりは棲みついてはいないようです。
以前室内に飛び込んできたことのある学校は確かに、どこかには棲んでたかもしれませんが。

蚊などのえさを求めて夕方に飛んできて、飛び回っています。で、朝になると、糞が散らばってます。
糞は建物が引っ込んで隅になった部分に集中していますね。
夕方から夜以外は、まったく姿を見ません。

他の回答も見る

Qロシア語　地名の読み方

ロシアの地名でどうしても読めないものがあり、お知恵を拝借したく投稿します。
おそらく英語表記だと思うのですが、ロシア語に対する規則性がわからないので、お手上げです・・・(;_+)
よろしくお願いします！！

Rosselkhoznadzor
Travyanaya
Ozernaya
Severnaya
Khandasa
El’nya
Manui rivers

Aベストアンサー

サハリン州の地名が多いようですね。

Rosselkhoznadzor росселхознодзор
（ロッセルホズナドゾル）これは機関の名前だと思います。
日本語にすると、「ロシア連邦動植物監視局」ぐらいの意味だと思います。

Travyanaya Травяная（トラヴャナヤ）　わりと良くある地名（多分、村の名前）
Ozernaya　Озерная　（オゼルナヤ）　　良くある地名
Severnaya Северная　（セヴェルナヤ）良くある地名
Khandasa Хандаса　（ハンダサ）サハリンの地名
El’nya Ельня　（エリニャ）たまに見る地名
Manui rivers　река Мануй　(レカー・マヌイ　※レカー＝river)　（サハリンにある川の名前　和名：真縫川）

なお、ロシアの地名をカタカナで書く場合、複数の方法が存在しますが、上のものはその一例です。

他の回答も見る

Q糞害　コウモリ？　他の鳥？　昆虫？　対象動物と対策教えてください！

動物の糞害に悩まされています。2年前に新築した自宅ですが、北側の駐車場、南側のウッドデッキ、家の壁や窓ガラス、冷暖房機の室外機などありとあらゆるところに添付画像のような「糞」が大量につけられています。（画像は丸くなってますが、細長い線のような糞。茶色）
　業者に対策を依頼したところ、最初はコウモリと言われ、忌避剤の散布等の対策を進められました（６万円）。ところが施工間際になり「コウモリ」の糞もあるが、メインのこの細長い糞は「コウモリ」ではないと言われ、効果はコウモリ分だけだ...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは

車は屋根のあるカーポートか何かでしょうか？露天なら、コウモリでしょうね。

同じような糞だとネズミなどが考えられますが、ネズミは車の屋根には上らないですしエアコンの室外機の上にも上りませんから

空から落ちてくるので窓ガラスなどに付着するのでしょうね。

コウモリの忌避剤散布は効果的なんですが、あれは巣に吹きかける物なので空中に散布しても効果はえられず

新築と言う事ですが、屋根と瓦の間の隙間があって（2cmも有れば入ってきたりします）そこに居るのか、もしくはご近所の家の屋根裏や、別の場所から飛んで来てるのかで、駆除や防除の方法が違ってきます。

業者さんと相談されるしかないと思います
お役に立てず、ごめんなさい

他の回答も見る

Q読み方を教えて下さい。ロシア語

Nad kartoi bylykh srazhenni
英語でOver the Maps of Former Battlesという意味です。宜しくおねがいいたします。

Aベストアンサー

казаков[カザコフ]の著書ですね。
キリル文字(ロシア文字)でないと読みにくいです。
Над картой былых сражений
ナト・カルトイ・ビリッフ*・スラジェニィ
(フ* : はドイツ語 ch のように喉の奥から出す[ハ])

他の回答も見る

Q東京にコウモリがいるといいますが見た事がありません。

東京都千代田区在住、勤務です。
コウモリに関して質問させてください。

以前、飲んで雑談している時に、中野に住む知人と、板橋に住む知人が、東京にもコウモリは沢山いると言っていました。
私がよく行く場所は、秋葉原、池袋、巣鴨、六本木、西麻布等ですが、コウモリを見た事がありません。

飛んでいる物も見ませんが、死骸も見た事がありません。
また、コウモリに噛まれた人や、襲われたような話しも聞いた事がありません。
しかし、ネットで調べたところ、確かにいるような事があちこちに書かれています。
もしかして、私の周囲にだけコウモリがいないのでしょうか？
コウモリに避けられているのかと思うと、少々心配になります（笑）

皆さんのご意見をお伺いさせてください。

Aベストアンサー

ご存じのようにコウモリは夜行性です。
しかも昆虫を補食しますから、昆虫が少なく夜でも明るい都会の空は嫌いかも知れません。
でも、夕暮れの空を根気よく眺めて下さい。
真っ直ぐに飛ばないで、ひらひらと方向を変えながら飛ぶ黒い陰を見たことがありませんか。
しかも、通常は木などにはとまることはありませんので、止まっている姿を見ることは無理でしょう。

コウモリは洞窟などに住んでいるイメージがありますが、家の屋根裏などに住み着く場合もあります。
でも、彼らは超音波を出して暗闇を飛び...続きを読む

他の回答も見る

Qロシア語の書きと読み方教えて

「さよなら　ミーシャ」
とロシア語で書きたい。
　その読み方も日本語で教えてください。

Aベストアンサー

ごく普通の言い方として

До свидания, Миша!（ダ・スビダーニヤ・ミーシャ）

「ではまた」という感じでは

(Ну) пока, ...!（（ヌ・）パカー…）

「お元気で」は

Быдь здоров（または здоровы）, ...!（ブィヂ・ズダローフ／ズダローヴィ…）
遠慮のある間柄では Быдь の代わりに Быдьте（ブィヂチェ）とします。

長く会えそうもないときは

Прощай(те), ...!（プラシシャーイ（チェ）…）
元々は「お赦しください」という意味です。те の有無は上と同じです。