A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
>といいたい
のですよね。
?#6さんの
be different than before.
に一票。
あと
「以前と違う」= 「今は違う」
be different now.
はダメですか?
合併して
different now than before
はいかがですか?
Life is a lot different now than before.
とか。
No.6
- 回答日時:
different とくればfromと決めてかかるさかい
ギクシャクしはるんとちゃいまっか?
This is different than before.
をよお目にします。これでっしゃろ。
ほな。
No.5
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
私ならdifferent from what it wasとか、from のあとに文節を持ってきたいです。 それによって、以前という物をもっとはっきりいえるからです.
しかし、漠然と、以前と違う、というのであれば、different from beforeという言い方はします. ただ、これが学校英語ではダメなのかは分かりません.
#3さんと#4さんの言い方でいいと思います. また、from what I used to knowという言い方をして、以前知っていたものとは違う、と婉曲な表現も例の一つに加える事ができると思います.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
This way of business is not the same as before.
ではいかがでしょうか。beforeを使ってみました。
○○ is different from what it was.
とかで十分いいと思います。
No.3
- 回答日時:
"The way of business is different from what I saw(heard, experienced, made, did or so on)"
before/everは強いて使う必要を感じません。
No.2
- 回答日時:
#1の礼の欄の補足拝見しました。
"This business isn't a kind of my experience"
"This way(or manner) of business isn't a kind...
"The way of business is different from....
(is different from = differs)
ブロークンな自己流ですがご参考になれば幸です。
この回答への補足
The way of business is different from....
fromの後ろには何を持ってきたらいいですか?今までと違うという部分が一番訳したい部分なのです。from before かFrom everで悩んでいます。
No.1
- 回答日時:
どう言う環境でどんな時に具体的にどんなことを言いたいのか分からないので、勝手に考えて作ってみます。
"This web site is different from what I used to watch."
"The web site here has changed from what used to watch."
「(インターネットの)この画面は前に見ていたのとは異なっている。」
ほんの一例です。
日本語の単語、熟語だけを取り上げて「外国語でどう言うか」は現実問題として不可能です。 あらゆる条件で表現が違ってきます。 正確に「こんな時はどう表現するか」は具体的な条件が無ければ難しく感じます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
英語で「四角く囲む」
-
~にも関わらず
-
方言と方便の違い
-
POP作成で英語表現について
-
trouble waterとは…
-
動物性生クリームと植物性生ク...
-
4分の3の呼び方
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
【問題】英語に直しなさい。 う...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
管理者権限を英語で(IT英語)
-
「○歳になった」の言い方
-
『あと、残り時間はどのくらい...
-
「~回生」と「~周年」の英訳
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
接客英語で「4名様でお待ちのス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
都立、市立、私立って英語では?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「位置について、よーい(ドン...
-
教えて下さい
おすすめ情報