来月からイタリアンレストランで働くことになりました。
そのレストランはスタッフ間で簡単なイタリア語でやりとりを
するようなのですが、『了解』というような時に
【バベーネ(va bene 綴りあってるかわかりませんが)】
というそうです。
以前、イタリアンレストランを題材にした『バンビーノ』
というマンガを読んだことがあるのですが、
そのマンガの中ではスタッフたちが頻繁に
【ベーネ(bene)】
と言い合っていました。
ベーネとバベーネは意味合いはどうも同じっぽいみたい
なのですが、(たぶん英語でいうOKあたりでしょうか)
vaが付くのと付かないのとで、どういった違いがあるのでしょうか?
ちなみに当方まったくイタリア語がわかりません。
英語は少しわかります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
もう少し詳しく説明いたしますと、
1, Va bene.
2, Bene.
1には動詞(日本語での「述語」だと考えていいでしょう)があり、2にはありません。
1は「OKです」、2は「OK」
1の方が丁寧です。
この程度です。
日本のイタリアンレストランやフレンチレストランで使われているイタリア語やフランス語は、それの分かる者が聞くと、?と感じたり(笑)と感じたりすることはよくあります。
"Ba bene"はまだ許せる範囲ですが、"Uno pizza"や"ぐらっちぇ~"では食欲が萎えてしまいそうです。
ご丁寧に教えていただき、ありがとうございました!
やはりイタリア語がわかる方だと、笑ってしまうような表現が
あったりするのですね(笑)
今回のバイトのことで、ちょっとイタリア語を勉強してみたいなという
気がしてきました♪
No.1
- 回答日時:
va bene =結構だ( OK です)。
bene=ok 位の差です。 副詞としてのbeneは基本的によいという意味で、いろいろな場面で使用されます。りっぱに、うまく、元気だ、すばらしい、十分に、など等。物事を肯定したり、相手に同意したり、相手の行為を褒めたりするときに使うので日本語訳は複数になります。職場でよく使われている表現に従えばいいでしょう。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
イタリア語で『調子はどう?』『サイコウ』ってなんていうのですか?
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~でいいよ」は失礼?
-
天王寺駅付近で無料で座って弁...
-
【イタリア語】ベーネとバベー...
-
朝ごはんと昼ごはんを一緒に食...
-
イタリアンとフレンチの違い
-
志摩観光ホテル ラメールでの...
-
弁当箱を英語で言うと?
-
彼氏の誕生日が休日なのですが...
-
イタリアンのコース料理を初め...
-
洋食とイタリアンの違いは?
-
服装について(ロス)
-
高級フレンチレストランに女性...
-
ホテルオークラ東京でのランチ...
-
レストランでコース料理を食べ...
-
福岡市内で素敵なお店!
-
1万円のコース料理を食べる時...
-
どっちに座る?
-
名古屋でのクリスマスディナ-...
-
ナイスカジュアルって・・・
-
彼女が自分の誕生日前の休日に1...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
朝ごはんと昼ごはんを一緒に食...
-
「~でいいよ」は失礼?
-
レストランでコース料理を食べ...
-
【イタリア語】ベーネとバベー...
-
イタリアンとフレンチの違い
-
付き合って半年の彼氏の誕生日...
-
天王寺駅付近で無料で座って弁...
-
志摩観光ホテル ラメールでの...
-
フランス料理、お一人様は迷惑...
-
洋食とイタリアンの違いは?
-
g/cm²この単位、何って読んだら...
-
フレンチシェフのお給料は・・・
-
高級フレンチレストランに女性...
-
一人でフレンチは変ですか?
-
レストランでの服装について
-
パスタの唐辛子について。
-
2日間煮込んだ・・というような...
-
二名様以上の以上って。
-
「ボンゴレビアンコ」は正しい...
-
自慢する人の心理を教えて下さい。
おすすめ情報