「日本語に生まれて」という本の音声訳ボランティアをしています。出典として出てくる書名等の読みがわかりません。カタカナ表記で教えてください。
(1)(preface de ラファエル・コンフィアン、エフ・ゲアッシュ、Nuit d'orgie a Saint-Pierre マルティニークMartinique ,Arlea, 2004)
(2)「白人の回想」(Elodie Dujon-Jourdain、Renee Dormoy-Leguer、Memories de ベケBekees, L'Harmattan, 2002)
eのアクセント符号は入力しづらかったので省略しています。既にカタカナ表記している部分は、本文中から拾い読みしたものです。書名のほか、人名、出版社などの固有名詞も入っていると思います。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)(preface (プレファス) de (ドゥ) ラファエル・コンフィアン、エフ・ゲアッシュ、Nuit (ニュイ) d'orgie (ドルジー) a (ア) Saint-Pierre (サン・ピエール) Martinique (マルティニーク), Arlea (アルレア), 2004)
(2)「白人の回想」(Elodie (エロディー) Dujon-Jourdain (デュジョン・ジュルダン)、Renee (ルネ) Dormoy-Leguer (ドルモイ・レガール)、Memories (メモリ) de (デュ) Bekees (ベケ), L'Harmattan (ラルマッッタン), 2002)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- C言語・C++・C# c言語の問題です 2 2023/07/21 10:51
- 小学校 【6歳の女の子の読み書きについて⠀】 娘が来年小学校に入るのですが、 平仮名、カタカナが読み書き出来 8 2023/08/22 21:40
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語の添削をお願いします。
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語文章の構造
-
deの使い方について教えてくだ...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
フランス語の「どういたしまして」
-
フランス語に詳しい方 maison ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語にしてください
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
フランス語が合っているか教え...
-
フランス語に翻訳をお願いします!
-
色彩豊かに/フランス語では?
-
お願いします
-
「私は営業スマイルはしない主...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語「泣き虫王子」
-
フランス語に翻訳お願いします(..)
-
「お客様は耽美派ですか?」(...
-
次のフランス語の書名の読みを...
-
バンギャ (バンギャル) をフラ...
-
フランス語の得意な方、お願い...
おすすめ情報