スペイン語の和訳をお願いします

どなたか下記文章を和訳して頂けませんでしょうか？宜しくお願いします。

『Como decimos poro tierra Poca Mauser』
『Creo que me voy a vivir a esos lugares』

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/01/23 18:07

＞どなたか下記文章を和訳して頂けませんでしょうか？宜しくお願いします。

＞『Como decimos poro tierra Poca Mauser』
⇒このままではどう訳したらよいのか見当がつきません。

久しぶりにスペインの友人と会ったので、一緒に考えてみました。
もしかしたら、
¿Cómo decimos el poro de tierra, Poca Mauser?
「土でできたマテ茶入れの器のことを何と言いますか、ポカ・マウセル（さん）？」
ではないだろうか、ということになりました。

＞『Creo que me voy a vivir a esos lugares』
⇒こちらはこのままでも何とか訳すことができそうです。
「私はそういう場所へ行って住むことになると思います。」
というような感じではないでしょうか。

間違いがあるかも知れませんが、以上ご回答まで。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！参考にさせて頂きます^ ^

お礼日時：2014/01/23 19:25