和訳 To the point

下記の和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

To the point where some judges go for years without issuing a “not guilty” verdict.
裁判官の中には、何年もの間、一度として無罪判決を下すことなく、在任している者もいるほどだ。

No.1 ベストアンサー 回答者： いさ61 回答日時： 2018/02/13 09:33

i guess it's perfect.

この回答へのお礼

great to hear!!... thanks for confirming :o)

お礼日時：2018/02/13 09:42

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/02/13 10:36

裁判官の中には、何年もの間、一度として無罪判決を下すことなく、在任している者もいる（ということが重要である）

この回答へのお礼

Yeah, I don't think 重要 is the same as 'to the point'.

to the point = to the extent

お礼日時：2018/02/13 10:42

No.2 回答者： いさ61 回答日時： 2018/02/13 09:34

なんで英文はスペースが入っていないのですか？new trend?

この回答へのお礼

すみません、意味が分からないです。　「英文はスペースが入っていない」　どこのスペースですか？私の画面でスペースが入っています。

例文を書くことはできますか？

お礼日時：2018/02/13 09:42