日本語を勉強中の中国人です。最近、教えてgooのお礼を書いているうちに、ある「ので」の使い方が気になりました。下記はその時に書いたお礼文です。
1、ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。申し訳ありませんが、まだいくつかの疑問点が残っております。【補足させていただいたのですが】、もう少し教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
2、再びありがとうございます。だいぶわかるようになりました。【まだよくわからないところを補足させていただいたのですが】、もう少しご意見をいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
【】で括った部分はもともと【補足させていただきましたので】と【まだよくわからないところを補足させていただきましたので】と書くつもりでした。自然に出てきた言葉ですが、読み返しているうちに、どうも失礼な言い方になったような気がするのでいまのように直しました。失礼だと考えた理由は、自分が補足することと他人に教えてもらうことと因果関係にならないことだと考えております。「ので」でつなぐことによって、他人が答えなければならない立場にさせて押し付けを感じました。
でも、悪意がないと断定できる下記のビジネス日本語にも出会いました。
「早速ですが、○○を作成しましたので、お手数おかけしますが、添付ファイルをご確認下さい。」
この「ので」は多分私の気になったお礼文の「ので」と同じ使い方をしているだろうと思います。ネイティブの皆様はこの「ので」であまり気分は悪くならないのでしょうか。
私の理解の仕方のほうが問題があるかもしれません。「○○を作成しましたのでお送りします」なら納得できる表現です。両方自分の行為を指していますので、立派な因果関係になります。でも、「私は○○を作成しましたのでだからといってなんなんでしょうか」と突っ込みたくなりました。「私は○○を作成しましたのでだからあなたが確認してください」なら、なんだか相手が確認しなければならないはめにさせて失礼だと感じてしまいました。私の捉え方のほうが問題あるかもしれませんが、日本の方のこのへんの感覚を教えていただけないでしょうか。こういう心配があるので私がそのビジネス日本語を書くなら、「ので」を消し、「作成しました」のへんで文を一旦切ると思います。私のこの心配はやはり不要でしょうか。
また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 小学校 至急、小6、運動会スタッフの立候補しました。意気込みを書いた文章に何かアドバイス頂けたら…! 4 2022/09/07 22:36
- その他(メンタルヘルス) 他人を模倣する癖?について。 1 2022/04/15 19:40
- 会社・職場 社会人4年目 仕事ができない どうすればいい? タイトルの通り全く仕事が出来ず、今後どうしようか等悩 7 2022/06/25 18:49
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- その他(悩み相談・人生相談) 試験のための勉強や本番のための練習を"素の力で戦わない卑怯者のすることだ"と思ってしまうのをやめたい 2 2023/04/10 21:39
- 労働相談 バイト先で覚えが悪いと言われお客様の前で大声で切れられました。 2 2022/06/30 00:29
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- その他(教育・科学・学問) 【数学】数学に精通している方、博識な方にに質問です。 3 2022/08/12 15:55
- ビジネスマナー・ビジネス文書 チャットボットの限界と、日本のセールスに対する私の考え 以下のやり取りにご意見をお聞かせ願います。 4 2023/04/04 07:24
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○○していただきますよう」と...
-
「ご愛嬌ということで」という...
-
電話を切るとき
-
「~ですかね?」という疑問文...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「以降」の意味
-
「手数をかける」と「迷惑をか...
-
「お邪魔します」と「失礼しま...
-
いいですかの敬語を教えて下さい
-
『間に合う』と『間に合わない』
-
もう少し時間を下さい を中国語...
-
別れる時の Take care. に返す言葉
-
中国語を日本語に訳してください
-
DMで안녕하세요と来たのですが...
-
ある時間の都合はいかがですか...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「○○についてご説明させて頂き...
-
ホストファミリーとの会話
-
「弊社」と言う言葉の使いどころ
-
おかしい所や間違いがあれば教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○○していただきますよう」と...
-
「ご愛嬌ということで」という...
-
「くださいますよう」と「いた...
-
「お邪魔します」と「失礼しま...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「おいくつですか」と「何歳で...
-
「○○についてご説明させて頂き...
-
別れる時の Take care. に返す言葉
-
「以降」の意味
-
「大丈夫です」という返事はど...
-
プライベートでの電話のかけ方
-
電話を切るとき
-
ロシア人の愛称
-
DMで안녕하세요と来たのですが...
-
いいですかの敬語を教えて下さい
-
「手数をかける」と「迷惑をか...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「~ですかね?」という疑問文...
-
ある時間の都合はいかがですか...
-
中国語での相槌
おすすめ情報