「闇夜に浮かぶ○○」を英語にすると？

「闇夜に浮かぶスカイツリー」や「闇に浮かぶ東京タワー」とかを英語で言う場合はどう表現したらいいですか？
イメージは、夜にライトアップされて、夜の闇に建物が浮かんでる感じです。
swimですか？ｆloatingでしょうか？
よろしくお願いします。

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/01/24 08:49

Floatを使ってなんらおかしくないと思います。

たとえば『ライトアップされたスカイツリーが闇夜に浮かんでいる』であれば、You see the iluminated Skytree floating in the dark sky. とでもなります。

実際floating in the dark skyという言葉をgoogleすれば使用例はたくさん出てきます。

参考URL：http://www.jansvenungsson.com/talk2.html

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/24 01:04

お礼で質問がありましたので補足します

スカイツリーが夜空にひかっている状態あれば

Ｓｋｙｔｒｅｅ　ｌｉｇｈｔｅｄ　ｕｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ
ｎｉｇｈｔ

のようにいえます。

Ｓｈｉｎｉｎｇ　Ｓｋｙｔｒｅｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ
ｎｉｇｈｔ

もきれいな表現です。このように言葉は音読したとき
の響きやリズムがとても大切です。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/24 00:48

The skytree is highlighted in the dark night.

と言います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=highlight

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/23 22:09

どちらでもないです

○○ｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ

だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
例でスカイツリーだとしたら、Skytree in the darkness of the night. ですか？
これだとライトアップしてスカイツリーだけが浮かんでるイメージになりますか？

お礼日時：2014/01/24 00:02