「犬と歩けば棒に当たる」・・・

例えば、「犬も歩けば棒に当たる」ということわざは、「物事をしようとしている者は、思いがけない災難にあうものだ」というたとえですが、
「犬と歩けば棒に当たる」なら、「物事をしようとしている者は、一緒にやる人を選び間違えると失敗してしまうものだ」になりそうです。

そんな感じで、有名なことわざ、或いは慣用句とかキャッチコピーの助詞を変えて、新しい意味を与えてみてください。

No.9 ベストアンサー 回答者： Siegrune 回答日時： 2014/01/29 00:35

「猿も木から落ちる」（上手な人も失敗することがあるたとえ）

⇒「猿が木から落ちる」（何か珍しいものを見てしまった。・・・他人事状態。。。）

「海老で鯛を釣る」（小さな投資で望外の利益を得ること、かな。）
⇒「海老が鯛を釣る」（たいしたことないと思っていた人が、すごいことをしたみたい。）

「鳶が鷹を産む」
⇒「鳶と鷹を産む」（できのいいのも悪いのも生まれたときは見分けが付かない）


## 助詞だけっていうのはなかなか難しい。
## 助動詞も含めるともう少し出せそうですが。

この回答へのお礼

「猿が木から落ちる」・・・ナニコレ珍百景になりそうですね（笑）。
「海老が鯛を釣る」・・・小物と言って侮るなかれ、ですね～
「鳶と鷹を産む」・・・実際、こういうケースが多そうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 19:02

No.11 回答者： nankaiporks 回答日時： 2014/01/29 14:47

再び

○後の祭り
やってしまった後に悔いること。
　　↓
○後は祭り
全てやりつくし、今から楽しい事が待っている事。


○馬の耳に念仏
他人の話が耳に入っても全然心を動かさないこと。
　　↓
○乳母の耳に念仏
仕事に集中したいのに、ただの嫌がらせ。


○縁の下の力持ち
陰で怒力すること。または、その人。
　　↓
○縁の下は力持ち
縁の下は頑丈。日本家屋の素晴らしさを表現しています。


○糞も味噌も一緒
清いものと汚いものを区別をしないで、一緒に扱うこと。
　　↓
○糞と味噌も一緒
見た目も同じだし、どちらも２字に変わりない、という意。


○仏の顔も三度
どんなに温厚な人でも、無法なことを何度もされれば、終（しま）いには怒る。
　　↓
○仏の顔は三度
温厚な仏様でも、桂三度の顔にしてしまえば、どんな人でも３の倍数でアホになる、という意。

この回答へのお礼

後は祭り・・・こちらの方が断然いいですね～
乳母の耳に念仏・・・どんな念仏ですか（笑）。助詞を変えるなら、「馬の耳から念仏」で、仏様はどこにもいらっしゃるとか？
縁の下は力持ち・・・やはり住宅は基礎が大事。。。
糞と味噌も一緒・・・モロ過ぎて、食事中には使えませんね～
仏の顔は三度・・・ありがた味もなくなります。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 19:08

No.10 回答者： nankaiporks 回答日時： 2014/01/29 11:55

こんにちは。

○少年よ、大志を抱け
大まかに言うと、志を持て。
　　↓
○少年よ、大志に抱け
なんか、大志君に抱かれたみたいです。

この回答へのお礼

「少年よ、大志に抱け」・・・かなり危うい状態ですね（笑）。
まあ、昨今ではこれもありかもしれません。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 19:03

No.8 回答者： michiyo19750208 回答日時： 2014/01/29 00:10

「転ばぬ先の杖」…何事も用心していれば失敗することのない例えですが

「転んだ先に崖」…もう遅いってば!!

この回答へのお礼

「転んだ先に崖」・・・泣きっ面に蜂どころじゃないですね（笑）。
助詞を変えるとしたら、「転ばぬ先こそ杖」なら、より強調されそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 18:59

No.7 回答者： 05051036 回答日時： 2014/01/28 23:59

「ワン・フォー・オール オール・フォー・ワン」

1人はみんなのために、みんなは1人のためにという意味ですが…。

「ワン・フォー・オール オール・フォー・オール」
1人はみんなのために、みんなはみんなのために。そうしたほうが全体的に無駄が無く、めぐり巡ってみんな幸せになれる。


細かい部分で記憶違いがないかと不安で検索して見たら、似た方向性で解釈してる人がいました。
http://jp.blogs.com/2011/01/one-for-all-all-for- …

この回答へのお礼

「ワン・フォー・オール オール・フォー・ワン」・・・スポーツでよく聞く気がします。
競技によってとか、もちろんそれ以外のことでも、ケースによっては正解？が違ってくるかもしれませんね。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 18:55

No.6 回答者： linimo#1 回答日時： 2014/01/28 22:27

こんばんは。

（笑）

※石橋をたたけば（石橋は）割れる

元々は、「石橋を叩いて渡る＝非常に用心深くものごとを行なうということ」のたとえですが、まぁ、たたきすぎると石橋そのものが割れてしまい、通行不能に陥ってしまう・・・ってなことで（苦笑＋汗；）

いま、社内で問題になっている事案を表してみました。（爆！）

おじゃましました。lin(_ _)imo

この回答へのお礼

石橋をたたけば割れる・・・慎重になるのもいけど、事前に調べ過ぎると元も子もなくなりますね。やるなら「非破壊検査」がよろしいようで。。。
助詞を変えると、「石橋なら叩いて渡る」で、いかにも安全そうに見えるものが一番危ない、ということになりそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 15:31

No.5 回答者： penguin-suit2 回答日時： 2014/01/28 21:25

面白い質問ですね！！

鳶が鷹を生む⇒鳶も鷹を生む
最近流行り？のＤＮＡ鑑定問題ですね～(笑)

この回答へのお礼

鳶も鷹を生む・・・鷹が産まれたら、即座にＤＮＡ鑑定しなくっちゃ（笑）。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 15:27

No.4 回答者： mrst48 回答日時： 2014/01/28 21:08

豚に真珠。

を
豚肉に真珠。
プレゼント品目の例題として、使う。
転じて、美味い・きれいなだけの品目のプレゼントキャンペーンは
飽きられ、有難味がなくなってしまう。

紅一点。を
紅一人（くれないひとり）。
男集団の中に、「くれない」と呼ばているおねーさんがいる。
転じて、反社会勢力集団の中には女性がリーダーの集団が
あるかもしれない。と考え、固定観念にとらわれてはいけない。

この回答へのお礼

豚肉に真珠・・・ものすごい取り合わせのプレゼントですね（笑）。
助詞を変えてみると、「豚の真珠」・・・「瓢箪から駒」に対抗できそう？
紅一人・・・たった一人の女性が、集団のリーダーになることもあり得ますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 15:26

No.3 回答者： star-dog 回答日時： 2014/01/28 20:44

前にお答えした、最近聞かなくなった言葉ですが

「今日も元気だ　たばこがうまい」

「今日も元気だ　たばこ買うまい」

以前、何かの本で見たことがありました

この回答へのお礼

「今日も元気だ　たばこ買うまい」は、禁煙する時の固い決心ですね。
助詞を変えて、「今日は元気だ　たばこまでうまい」・・・禁煙が挫折しそう（笑）。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 15:22

No.2 回答者： Stayin-Alive 回答日時： 2014/01/28 20:43

こんばんは。

元　ああ言えばこういう
http://www.seiku.net/kotowaza/00_01.html
改　ああ言えば山本一太
http://www.ichita.com/prof.html

いつも言い返し他人の意見を聞こうとすらしない事。

http://www.seiku.net/

この回答へのお礼

「ああ言えばこういう」は、「ああ言えば上祐」が有名でしたね。
助詞を変えれば「ああ言えて、こう言う」・・・どんな理屈もこなせちゃう人かも？
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/29 15:18